1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,209 --> 00:00:39,375 Ten człowiek jest wart 500 dolarów, 4 00:00:39,459 --> 00:00:41,876 i ten człowiek będzie zbierał. 5 00:00:41,959 --> 00:00:43,417 To Jake Cahill, 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,209 i żyje... 7 00:00:45,292 --> 00:00:46,209 Prawo nagród. 8 00:00:46,876 --> 00:00:48,959 Nigdy nie przyprowadzasz ich żywych, prawda, Jake? 9 00:00:49,042 --> 00:00:51,709 Nie, kiedy jest ich trzech i jeden ja. 10 00:00:56,751 --> 00:00:58,751 Na co się gapisz, zabójco nagród? 11 00:00:58,834 --> 00:01:02,375 Patrzę na brzydką sowę zaraz rozwalą mu szczękę. 12 00:01:02,834 --> 00:01:05,000 Amatorzy próbują brać mężczyzn żywcem. 13 00:01:07,667 --> 00:01:10,417 - Amatorom zwykle się to nie udaje. - Niezależnie od tego, czy jesteś martwy, czy żywy, 14 00:01:10,500 --> 00:01:14,918 jesteś tylko znakiem dolara dla Jake'a Cahilla z Prawa nagród. 15 00:01:15,000 --> 00:01:18,042 W czwartki o 8:30, tylko w NBC. 16 00:01:22,125 --> 00:01:22,959 Witam wszystkich. 17 00:01:23,083 --> 00:01:29,083 To Allen Kincade na planie ekscytującego hitu NBC oraz serial telewizyjny Screen Gems Bounty Law. 18 00:01:29,167 --> 00:01:32,209 Jeśli myślisz, że widzisz podwójnie, nie reguluj telewizorów 19 00:01:32,292 --> 00:01:34,584 ponieważ, cóż, w pewnym sensie jesteś. 20 00:01:34,667 --> 00:01:38,959 Po mojej prawej stronie jest główny bohater serii Bounty Law oraz sam Jake Cahill, Rick Dalton. 21 00:01:39,042 --> 00:01:41,792 A po mojej lewej stronie jest kaskader Ricka, Cliff Booth. 22 00:01:41,876 --> 00:01:44,751 Witamy, panowie, i dziękujemy za poświęcenie czasu na wizytę u nas. 23 00:01:44,834 --> 00:01:46,167 Cóż, to dla nas przyjemność, Allen. 24 00:01:46,250 --> 00:01:50,542 Rick, wyjaśnij to publiczności dokładnie to, co robi dubler kaskaderski. 25 00:01:51,417 --> 00:01:52,959 Cóż... 26 00:01:53,042 --> 00:01:56,125 aktorzy muszą robić wiele niebezpiecznych rzeczy. 27 00:01:56,542 --> 00:01:59,209 Powiedzmy, że Jake Cahill zostaje zestrzelony z konia. 28 00:01:59,292 --> 00:02:01,542 Czy mogę spaść z konia? 29 00:02:01,626 --> 00:02:04,167 Tak, mogę i tak, to zrobiłem. 30 00:02:07,500 --> 00:02:11,876 Ale powiedzmy, że źle spadłem i skręciłem nadgarstek albo skręcę kostkę. 31 00:02:12,000 --> 00:02:17,500 Może to spowodować nadmierne obciążenie produkcji bo teraz może nie będę mógł pracować przez tydzień. 32 00:02:17,584 --> 00:02:20,334 Więc Cliff ma pomóc w dźwiganiu ciężaru. 33 00:02:20,417 --> 00:02:22,834 Czy tak opisałbyś swoją pracę, Cliff? 34 00:02:22,918 --> 00:02:24,500 Co, dźwigać jego ciężar? 35 00:02:24,542 --> 00:02:26,125 Tak, to się zgadza. 36 00:02:30,500 --> 00:02:32,834 Dołącz do mnie w przyszłym tygodniu na planie Pokaz Dicka Van Dyke'a, 37 00:02:32,918 --> 00:02:36,459 gdzie będę rozmawiał z tymi komicznymi przerywnikami, Morey Amsterdam i Rose Marie. 38 00:02:36,542 --> 00:02:40,083 Do tego czasu tu Allen Kincade opuszcza Hollywood. 39 00:03:57,375 --> 00:03:58,792 Tęskniłem za tobą. 40 00:04:02,918 --> 00:04:06,334 - Ten czarny. I kwiaty. - Kwiaty, Ava, kwiaty. 41 00:04:06,417 --> 00:04:09,250 - A tam jest ten mały. - Czy mogę zobaczyć twoje bilety? 42 00:04:09,334 --> 00:04:11,292 Och, dobry chłopak. 43 00:05:11,250 --> 00:05:13,876 Gina, Gina, Gina. 44 00:05:13,959 --> 00:05:15,667 Twarz w mglistym świetle. 45 00:05:15,751 --> 00:05:18,751 - Witam, panie Schwarz. - Cześć, Gino. 46 00:05:18,834 --> 00:05:22,876 Ja... mam spotkanie z bardzo przystojnym kowbojem. 47 00:05:22,959 --> 00:05:24,334 Czeka na ciebie w barze. 48 00:05:26,709 --> 00:05:28,250 Cóż... 49 00:05:28,334 --> 00:05:32,417 odkąd właśnie skończyłem oglądać pieprzony festiwal filmowy Ricka Daltona, 50 00:05:32,500 --> 00:05:35,209 Chyba wiem kim jesteś. Połóż to tam. 51 00:05:35,292 --> 00:05:37,792 Cóż, to dla mnie przyjemność, panie Schwartz. 52 00:05:37,876 --> 00:05:41,959 - I dziękuję za zainteresowanie. - Schwarz, nie Schwartz. 53 00:05:42,042 --> 00:05:44,334 Do diabła, do diabła. Przepraszam za to. 54 00:05:44,417 --> 00:05:47,542 - To dla mnie przyjemność, panie Schwarz. - Mów mi Marvin. 55 00:05:47,626 --> 00:05:49,250 Marvin, mów mi Rick. 56 00:05:49,334 --> 00:05:50,167 - Ricku? - Tak. 57 00:05:50,250 --> 00:05:52,792 - Och, czy to twój syn? - Mój synu? 58 00:05:52,876 --> 00:05:54,792 Nie, to mój dubler, Cliff Booth. 59 00:05:54,918 --> 00:05:56,334 - Tak. - Miło cię poznać. 60 00:05:56,417 --> 00:05:59,500 Pracowaliśmy razem od dwóch ostatnich sezonów Bounty Law. 61 00:05:59,584 --> 00:06:02,167 - Tak? - Mój samochód jest w warsztacie, więc mnie podwiózł. 62 00:06:02,250 --> 00:06:03,751 To wielkie, pieprzone kłamstwo. 63 00:06:04,167 --> 00:06:07,417 Rickowi zabrano prawo jazdy za zbyt dużą liczbę mandatów za jazdę pod wpływem alkoholu. 64 00:06:07,500 --> 00:06:09,751 - Cliff jeździ nim teraz wszędzie. - Och, kurwa. 65 00:06:09,834 --> 00:06:12,792 - Cóż, brzmi jak dobry przyjaciel. - Próbuję. 66 00:06:14,000 --> 00:06:18,709 Chcę przesłać pozdrowienia od mojej żony, Maria Alicja Schwarz. 67 00:06:18,792 --> 00:06:20,417 Och, cóż, to miłe. 68 00:06:22,876 --> 00:06:24,042 Wielkie dzięki. 69 00:06:26,500 --> 00:06:31,626 Mieliśmy podwójny występ Ricka Daltona wczoraj wieczorem w naszej sali kinowej. 70 00:06:31,709 --> 00:06:36,667 Cóż, to zarówno pochlebne, jak i zawstydzające. 71 00:06:36,751 --> 00:06:37,667 Co widziałeś? 72 00:06:37,751 --> 00:06:43,083 Trzydzieści pięć milimetrowych odcisków Tannera i Czternaście pięści McCluskeya. 73 00:06:49,125 --> 00:06:52,542 Mam nadzieję na podwójny występ Ricka Daltona 74 00:06:52,626 --> 00:06:55,792 nie było zbyt bolesne dla ciebie i... I dla pani. 75 00:06:55,876 --> 00:06:59,918 O nie. "Bolesny." Zatrzymywać się. Co mówisz? 76 00:07:01,500 --> 00:07:05,125 Mary Alice uwielbia westerny. Przez całe zaloty oglądaliśmy westerny. 77 00:07:05,209 --> 00:07:06,834 - Proszę bardzo. - Dzięki. 78 00:07:06,918 --> 00:07:09,125 I bardzo podobał nam się Tanner. 79 00:07:09,209 --> 00:07:12,792 - Och, to miłe. - Jest naprawdę dobrze. A tak w ogóle, to idzie spać. 80 00:07:13,250 --> 00:07:15,959 Otwieram pudełko Havanas. 81 00:07:16,042 --> 00:07:21,500 Zapalam, nalewam sobie koniak i patrzę... 82 00:07:22,542 --> 00:07:25,542 Czternaście pięści McCluskeya. 83 00:07:25,626 --> 00:07:26,792 Co za zdjęcie. 84 00:07:26,876 --> 00:07:28,667 - Co za zdjęcie. - Dobre zdjęcie, tak. 85 00:07:28,751 --> 00:07:30,584 To świetna zabawa. 86 00:07:30,667 --> 00:07:31,751 Cała strzelanina. 87 00:07:35,834 --> 00:07:39,500 - Uwielbiam te rzeczy. Wiadomo, zabijanie. - Dużo zabijania. Dużo zabijania, tak. 88 00:07:39,918 --> 00:07:43,334 A teraz, panowie, plan jest taki, że odwracamy nasze siły 89 00:07:43,417 --> 00:07:46,042 i wypędź aliantów z powrotem do morza! 90 00:07:49,500 --> 00:07:52,042 - Geniusz. - Wchodzą dywizje pancerne, 91 00:07:52,125 --> 00:07:54,918 i zawozimy ich tutaj, nad ocean. 92 00:07:55,000 --> 00:07:56,417 Będą pod ścianą. 93 00:07:56,500 --> 00:07:58,500 - Nie będą mieli dokąd pójść. - Tak. 94 00:07:58,584 --> 00:08:00,083 To jest miejsce... 95 00:08:01,834 --> 00:08:02,709 Hermann! 96 00:08:05,542 --> 00:08:06,417 Otwórz zasłony. 97 00:08:26,125 --> 00:08:29,209 Czy ktoś zamawiał kiszoną kapustę zasmażaną? 98 00:08:46,000 --> 00:08:48,751 Spalcie się, nazistowskie dranie! 99 00:08:50,042 --> 00:08:53,542 To ty obsługujesz miotacz ognia, prawda? 100 00:08:53,626 --> 00:08:55,584 Och, założę się, że to był twój słodki tyłeczek. Tak, tak. 101 00:08:55,667 --> 00:08:57,500 - To byłeś ty? - Tak. I powiem ci, 102 00:08:57,584 --> 00:09:02,083 to cholernie szalona broń nie chcesz być po złej stronie. 103 00:09:02,167 --> 00:09:03,292 Chłopcze, och, chłopcze. 104 00:09:03,375 --> 00:09:06,334 Wiesz, ćwiczyłem z tym smokiem 105 00:09:06,417 --> 00:09:08,334 trzy godziny dziennie przez dwa tygodnie. 106 00:09:08,417 --> 00:09:11,876 Nie tylko dlatego, że chciałam dobrze wyglądać na zdjęciu, ale ponieważ byłem... 107 00:09:11,959 --> 00:09:14,083 Szczerze mówiąc, cholernie się tego cholerstwa bałem. 108 00:09:14,918 --> 00:09:16,626 Mike, pieprzony Lewis! 109 00:09:16,709 --> 00:09:18,292 Spycham ich nazistów do piekła! 110 00:09:18,375 --> 00:09:19,959 O cholera, to... 111 00:09:20,042 --> 00:09:21,542 W porządku, jest za gorąco. 112 00:09:21,626 --> 00:09:23,751 Wszystko co możemy co zrobić z tym upałem? 113 00:09:23,834 --> 00:09:26,500 - Rick, to miotacz ognia. - Tak. 114 00:09:27,000 --> 00:09:29,918 Więc przyszedłem dzisiaj wcześniej do biura, 115 00:09:31,626 --> 00:09:35,500 i obejrzałem dwa odcinki Prawa Nagród na 16 mm. 116 00:09:35,584 --> 00:09:37,459 Jody Janice, 117 00:09:37,542 --> 00:09:42,709 poszukiwany za szelest bydła w stanie Wyoming, 425 dolarów martwy lub żywy. 118 00:09:44,250 --> 00:09:46,751 I przyprowadziłeś go tutaj, żeby odebrać. 119 00:09:47,334 --> 00:09:49,500 Nawet nie wiem, gdzie to jest. 120 00:09:49,584 --> 00:09:51,709 To było po prostu najbliższe miejsce. 121 00:09:51,792 --> 00:09:54,626 Dogoniłem go jakieś pięć mil za miastem. 122 00:09:54,709 --> 00:09:56,167 Więc, zabójco nagród, 123 00:09:57,417 --> 00:09:59,542 nazwa tego miasta to Janicetown. 124 00:10:02,459 --> 00:10:04,250 A ten chłopak, którego zabiłeś... 125 00:10:04,918 --> 00:10:06,125 była Jody Janice. 126 00:10:07,751 --> 00:10:11,834 Był synkiem majora Nathina Maxwella Janice. 127 00:10:13,834 --> 00:10:17,751 Kim jest major Nathin Maxwell Janice? 128 00:10:18,542 --> 00:10:23,292 Cóż, upewnię się i przedstawię cię 129 00:10:23,375 --> 00:10:24,626 kiedy tu dotrze. 130 00:10:44,250 --> 00:10:45,584 Prawo nagród. 131 00:10:49,292 --> 00:10:51,375 W roli głównej Rick Dalton. 132 00:10:52,417 --> 00:10:58,834 Następnie wysłano kilku żartownisiów z archiwum kineskop z małą ucztą przedstawiającą Ciebie. 133 00:10:59,292 --> 00:11:01,167 Jest tam stary fortepian 134 00:11:01,250 --> 00:11:04,876 I grają gorąco Za zielonymi drzwiami 135 00:11:06,125 --> 00:11:07,918 Nie wiem, co robią 136 00:11:08,000 --> 00:11:11,626 Ale dużo się śmieją Za zielonymi drzwiami 137 00:11:12,876 --> 00:11:14,584 Chciałbym, żeby mnie wpuścili 138 00:11:14,667 --> 00:11:18,459 Więc mogę się dowiedzieć Co kryje się za zielonymi drzwiami 139 00:11:20,417 --> 00:11:24,083 Więc robiłeś zdjęcia gościnne 140 00:11:24,167 --> 00:11:26,876 w epizodycznych programach telewizyjnych przez ostatnie kilka lat? 141 00:11:26,959 --> 00:11:32,834 Tak. Tak. Robię teraz pilotaż dla CBS. 142 00:11:32,918 --> 00:11:35,417 Nazywa się... Nazywa się Lancer. Gram ciężko. 143 00:11:35,500 --> 00:11:38,042 Zrobiłem Rona Ely Tarzana. 144 00:11:38,125 --> 00:11:41,083 Zrobiłem Krainę Gigantów. Zielony Szerszeń. 145 00:11:41,167 --> 00:11:43,083 Zrobiłem ten program... 146 00:11:43,167 --> 00:11:46,500 Bingo Martin z tym dzieciakiem Scottem Brownem. Tak. 147 00:11:46,584 --> 00:11:49,876 I mam F.B.I. który zostanie wyemitowany w tę niedzielę. 148 00:11:49,959 --> 00:11:54,417 Ty... Zawsze grasz złego gościa w tych programach? 149 00:11:54,500 --> 00:11:56,417 - Tak. - Tak. 150 00:11:56,500 --> 00:11:59,334 A na końcu mają scenę walki? 151 00:11:59,417 --> 00:12:03,500 Cóż, nie... Nie... Nie Kraina Gigantów ani F.B.I., 152 00:12:03,584 --> 00:12:06,542 - ale reszta tak. Tak. - I przegrywasz w walce? 153 00:12:07,083 --> 00:12:10,375 Tak. Tak, oczywiście. Jestem... Jestem ciężki. 154 00:12:10,459 --> 00:12:14,667 Och, to stara sztuczka stosowana przez sieci. 155 00:12:14,751 --> 00:12:18,292 Weźmy na przykład Bingo Martin. Prawidłowy? 156 00:12:18,375 --> 00:12:20,834 Więc masz nowego faceta, takiego jak Scott Brown. 157 00:12:21,375 --> 00:12:24,459 Chcesz podbudować jego dobrą wiarę, prawda? 158 00:12:24,542 --> 00:12:28,459 Więc zatrudniasz faceta z odwołanego koncertu, żeby zagrać na poważnie. 159 00:12:28,542 --> 00:12:31,709 A pod koniec programu, kiedy się kłócą, 160 00:12:31,792 --> 00:12:33,667 to ciężkie pokonywanie bohatera. 161 00:12:33,751 --> 00:12:36,292 Ale co widzi publiczność 162 00:12:36,375 --> 00:12:41,375 czy Bingo Martin smaga tyłek Jake'a Cahilla. 163 00:12:41,459 --> 00:12:42,500 Widzisz? 164 00:12:43,042 --> 00:12:46,375 W przyszłym tygodniu będzie to Ron Ely. 165 00:12:46,459 --> 00:12:49,834 A w przyszłym tygodniu będzie to Bob Conrad, 166 00:12:49,918 --> 00:12:52,918 nosi obcisłe spodnie i kopie cię w tyłek. 167 00:12:53,000 --> 00:12:53,834 Tak. 168 00:12:55,375 --> 00:13:01,167 Za kilka lat będę grać na worku treningowym każdemu kołyszącemu się kutasowi nowemu w sieci, 169 00:13:01,250 --> 00:13:06,834 będzie to miało skutek psychologiczny od tego, jak postrzegają Cię odbiorcy. 170 00:13:06,918 --> 00:13:08,417 Prawidłowy. 171 00:13:08,500 --> 00:13:10,375 Więc Ricku, 172 00:13:10,459 --> 00:13:13,292 kto cię skopie w przyszłym tygodniu? 173 00:13:13,375 --> 00:13:16,375 Mannixa? Człowiek z U.N.C.L.E.? 174 00:13:16,459 --> 00:13:18,417 Dziewczyna z U.N.C.L.E.? 175 00:13:18,959 --> 00:13:21,000 A co z Batmanem i Robinem? 176 00:13:26,542 --> 00:13:27,792 Idziesz w dół. 177 00:13:27,876 --> 00:13:30,876 Twoja kariera głównego bohatera idzie w dół. 178 00:13:33,125 --> 00:13:38,292 A może pojedziesz do Rzymu i zagrasz w westernach? 179 00:13:39,459 --> 00:13:41,626 i wygrywać pieprzone walki? 180 00:13:48,792 --> 00:13:49,751 Bilet, señor? 181 00:13:58,000 --> 00:14:00,959 - Dobra, o co chodzi, partnerze? - Cóż... 182 00:14:02,667 --> 00:14:04,542 to już oficjalne, stary kolego. 183 00:14:04,626 --> 00:14:07,626 - Jestem już. - O czym ty mówisz? 184 00:14:07,751 --> 00:14:11,042 - Co ci powiedział ten facet? - Powiedział mi cholerną prawdę, oto co mi powiedział. 185 00:14:15,626 --> 00:14:16,584 - O cholera. - Hej. 186 00:14:16,667 --> 00:14:19,500 - Przepraszam za to. Przepraszam za to. - Tutaj. Załóż to. 187 00:14:20,500 --> 00:14:22,709 - Nie płacz przy Meksykanach. - Sukinsynu. 188 00:14:22,792 --> 00:14:24,959 A co cię tak zmartwiło, stary? 189 00:14:25,042 --> 00:14:29,209 Jeśli staniesz twarzą w twarz z porażką to twoja kariera, nie warto płakać, 190 00:14:29,292 --> 00:14:33,334 - w takim razie nie wiem, o co do cholery chodzi. - Prawidłowy. Ten facet tam cię odrzuca? 191 00:14:33,417 --> 00:14:37,250 Nie. Chce mi pomóc dostać się do włoskich filmów. 192 00:14:37,334 --> 00:14:40,083 - Więc w czym problem? - Muszę robić cholerne włoskie filmy! 193 00:14:40,167 --> 00:14:41,918 - To jest kurwa problem! - Pospiesz się. 194 00:14:42,000 --> 00:14:45,209 Pieprzone bzdury! Nie ma znaczenia, czy płaczę w miejscach publicznych. 195 00:14:45,292 --> 00:14:47,626 I tak nikt nie pamięta, kim do cholery jestem, co? 196 00:14:47,709 --> 00:14:50,876 ...w Sali Sprawiedliwości w mieście. Obrona będzie próbowała udowodnić zabójstwo 197 00:14:50,959 --> 00:14:53,042 - Kennedy'ego był wytworem chorego umysłu. - Kurwa! 198 00:14:53,125 --> 00:14:56,500 - Dziękuję. Hej, chodźmy. - Zabierz mnie do domu, Cliff. 199 00:14:56,542 --> 00:14:58,250 Chodź, zabierz mnie do domu. 200 00:14:58,334 --> 00:15:00,375 ...już w najbliższą środę. 201 00:15:00,459 --> 00:15:06,542 Według doniesień zginęło ponad 1000 komunistów w nowych walkach na dużą skalę w Wietnamie Południowym. 202 00:15:06,626 --> 00:15:07,959 Mówi się, że straty USA są... 203 00:15:08,042 --> 00:15:10,459 To wspaniale, stary. 204 00:15:10,542 --> 00:15:12,834 Pieprzone hipisowskie skurwysyny. 205 00:15:12,918 --> 00:15:15,125 ...i bazy z rakietami i ogniem moździerzowym. 206 00:15:15,209 --> 00:15:20,167 Kiedy prezydent Nixon leciał do Europy, szczegóły tej walki otrzymał drogą radiową. 207 00:15:21,083 --> 00:15:24,042 Zawsze jest zawsze na zawsze 208 00:15:24,125 --> 00:15:27,667 Pod warunkiem, że jest się jednym 209 00:15:27,751 --> 00:15:30,751 w sobie dla swojego ojca 210 00:15:30,834 --> 00:15:33,959 Wszystko jest jednym, wszystko jest jednym, wszystko jest jednym 211 00:15:34,042 --> 00:15:36,626 Nadszedł czas, abyśmy zostawili naszą miłość za tobą 212 00:15:36,876 --> 00:15:39,834 Iluzja była tylko snem 213 00:15:39,918 --> 00:15:42,876 Dolina Śmierci, a ja cię znajdę 214 00:15:42,959 --> 00:15:45,584 Teraz jest, gdy jesteśmy w promieniach słońca 215 00:15:46,167 --> 00:15:48,042 Bułeczki do hot dogów! 216 00:15:48,959 --> 00:15:51,417 Na pewno na pewno zobaczą 217 00:15:51,500 --> 00:15:54,584 Żadnego ubrania, żadnych łez, żadnego głodu 218 00:15:54,667 --> 00:15:57,459 Zobaczysz, zobaczysz, zobaczysz 219 00:15:58,042 --> 00:16:00,375 Zawsze jest zawsze na zawsze 220 00:16:00,751 --> 00:16:03,709 Pod warunkiem, że jest się jednym 221 00:16:03,792 --> 00:16:06,459 w sobie dla swojego ojca 222 00:16:06,542 --> 00:16:09,500 Wszystko jest jednym, wszystko jest jednym, wszystko jest jednym 223 00:16:11,250 --> 00:16:13,542 Pięć lat wspinaczki. 224 00:16:13,626 --> 00:16:16,042 Dziesięć lat stąpania po wodzie. 225 00:16:16,125 --> 00:16:18,417 A teraz wyścig w dół. 226 00:16:20,292 --> 00:16:22,542 Słuchaj, nigdy nie miałem zbyt wiele do powiedzenia w karierze, 227 00:16:22,626 --> 00:16:25,876 więc nie mogę powiedzieć, że naprawdę wiem, co czujesz. 228 00:16:25,959 --> 00:16:27,125 O czym ty mówisz? 229 00:16:27,209 --> 00:16:28,292 Jesteś moim dublerem. 230 00:16:28,375 --> 00:16:29,918 Chodź, teraz. Gówno. 231 00:16:30,000 --> 00:16:33,417 Rick, jestem twoim kierowcą, stary. Jestem twoim goferem. 232 00:16:33,500 --> 00:16:34,751 Nie narzekam, stary. 233 00:16:34,834 --> 00:16:36,083 Lubię cię wozić. 234 00:16:36,167 --> 00:16:37,834 Lubię robić gówno w domu 235 00:16:37,918 --> 00:16:40,709 i opiekowanie się domem w Hollywood Hills, kiedy cię nie będzie. 236 00:16:42,417 --> 00:16:45,876 Ale nie byłem od jakiegoś czasu pełnoetatowy kaskader, 237 00:16:45,959 --> 00:16:50,000 i z miejsca, w którym stoję, wyjazd do Rzymu, żeby zagrać w filmach, nie brzmi 238 00:16:50,083 --> 00:16:52,626 jak los gorszy od śmierci że ci się wydaje, że tak jest. 239 00:16:52,709 --> 00:16:57,167 Chodź, teraz. Widziałeś kiedyś włoski western, co? 240 00:16:57,250 --> 00:16:59,375 Są okropne. To pieprzona farsa. 241 00:16:59,459 --> 00:17:02,042 Tak, ile widziałeś? Jeden? Dwa? 242 00:17:02,125 --> 00:17:03,167 Widziałem wystarczająco dużo, jasne? 243 00:17:03,250 --> 00:17:04,542 Nikt nie lubi spaghetti westernów. 244 00:18:02,375 --> 00:18:05,667 Och, do cholery, stary, zostań w Los Angeles. Daj mu to, co będzie w następnym sezonie pilotażowym. 245 00:18:05,751 --> 00:18:07,918 Nie, nie. jestem-- jestem-- 246 00:18:08,000 --> 00:18:11,167 Jestem teraz zbyt niepewny, aby zdobyć punkty w sezonie pilotażowym. 247 00:18:11,250 --> 00:18:14,125 Poza tym Screen Gems tego nie zrobią nie mają o mnie nic dobrego do powiedzenia. 248 00:18:14,209 --> 00:18:16,500 - Wiesz to. - Cholera. Stworzyłeś ustawę o nagrodach. 249 00:18:16,584 --> 00:18:20,042 Nikt mi nie wybaczy za to w zeszłym sezonie. Nieważne co zrobię, 250 00:18:20,125 --> 00:18:23,709 Zawsze będę tyłkiem konia to spowodowało anulowanie ustawy o nagrodach 251 00:18:23,792 --> 00:18:27,417 bo chciałem trochę pieprzona kariera filmowa. 252 00:18:29,167 --> 00:18:31,375 Samiec. Mój przyjacielu. 253 00:18:31,459 --> 00:18:33,292 - Spotkałem go? - Nie, nie spotkałeś go. 254 00:18:33,417 --> 00:18:35,667 Nie spotkasz go, bo Nie sądzę, że byś go lubił. 255 00:18:35,751 --> 00:18:36,500 Dlaczego? 256 00:18:37,250 --> 00:18:38,083 Cóż... 257 00:18:40,250 --> 00:18:43,834 - Nawet nie żartuj. - Żart? Ale oni się boją. 258 00:18:57,000 --> 00:18:57,959 Cholera. 259 00:18:59,834 --> 00:19:01,542 To był Polański. 260 00:19:01,626 --> 00:19:03,167 To był Roman Polański. 261 00:19:03,250 --> 00:19:05,375 Mieszkał tam już od miesiąca. 262 00:19:05,459 --> 00:19:07,042 Pierwszy raz go widziałem. 263 00:19:08,167 --> 00:19:10,167 Cholera. Cholera. 264 00:19:13,459 --> 00:19:16,209 Co zawsze mówię? Najważniejszą rzeczą w tym mieście jest to, 265 00:19:16,292 --> 00:19:18,667 kiedy zarabiasz pieniądze, kupujesz dom w mieście. 266 00:19:18,751 --> 00:19:21,417 Nie wynajmujesz. Nauczył mnie tego Eddie O'Brien. 267 00:19:21,500 --> 00:19:23,626 Nieruchomości w Hollywood oznaczają, że tu mieszkasz. 268 00:19:23,709 --> 00:19:27,125 Nie tylko odwiedzasz, nie tylko przejeżdżasz. 269 00:19:27,209 --> 00:19:29,292 Ty tu kurwa mieszkasz. 270 00:19:29,375 --> 00:19:33,167 Tutaj leżę na tyłku, i kto mieszka obok mnie? 271 00:19:33,250 --> 00:19:36,375 Reżyser pieprzonego Dziecka Rosemary, oto kto. 272 00:19:36,459 --> 00:19:39,667 Polański, obecnie najgorętszy reżyser w mieście, prawdopodobnie świat. 273 00:19:39,751 --> 00:19:42,083 To mój pieprzony sąsiad z sąsiedztwa. 274 00:19:42,167 --> 00:19:45,125 To znaczy, cholera. To znaczy, kto wie, co może się wydarzyć? 275 00:19:45,209 --> 00:19:49,876 Mógłbym... Mógłbym być o jedną imprezę przy basenie dalej z roli w nowym filmie Polańskiego. 276 00:19:49,959 --> 00:19:53,250 - Więc czujesz się już lepiej? - Tak, tak. Przepraszam za to wszystko. 277 00:19:53,334 --> 00:19:57,125 - Oddaj mi okulary. - Och, chodź po nich, skurwielu. Chodź-- 278 00:19:57,209 --> 00:19:59,459 Dobra, dobra, Audie Murphy, uspokój się. 279 00:19:59,542 --> 00:20:01,959 - Proszę bardzo. - Będziesz mnie potrzebować do czegoś jeszcze? 280 00:20:02,042 --> 00:20:04,959 Nie, nie, nie. Mam mnóstwo tekstów do nauczenia się na jutro. 281 00:20:05,042 --> 00:20:06,250 - Cholera. W porządku. - W porządku. 282 00:20:06,334 --> 00:20:08,334 - Zaniosę zwłoki do domu. - W porządku. 283 00:20:08,417 --> 00:20:10,626 - W porządku, 7:15. - Siódma piętnaście. 284 00:20:10,709 --> 00:20:12,500 - Za drzwi. - Za drzwi. 285 00:20:12,584 --> 00:20:14,792 - W samochodzie. - W porządku, w takim razie do zobaczenia. 286 00:23:06,667 --> 00:23:09,584 Witam, wchodzę. Witam. 287 00:23:09,667 --> 00:23:11,709 Cześć, kochanie. Cześć. 288 00:23:13,959 --> 00:23:15,667 Chodź tutaj. 289 00:23:15,751 --> 00:23:17,334 Cześć, kochanie. 290 00:23:18,709 --> 00:23:19,876 Jak ci minął dzień? 291 00:23:21,334 --> 00:23:23,167 Poczekaj, aż zobaczysz, co dla ciebie mam. 292 00:23:23,250 --> 00:23:25,667 Poczekaj, aż zobaczysz, co dla ciebie mam. 293 00:23:26,667 --> 00:23:28,709 Zobacz, co dla ciebie mam. 294 00:23:28,792 --> 00:23:30,709 Rozwalę ci umysł, stary. 295 00:23:34,417 --> 00:23:35,834 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 296 00:24:41,292 --> 00:24:42,667 Czy to było jęknięcie? 297 00:24:44,417 --> 00:24:46,167 Co powiedziałem chodzi ci o marudzenie? 298 00:24:46,250 --> 00:24:47,667 Jęczysz, nie jesz. 299 00:24:47,751 --> 00:24:49,417 Rzucę to gówno do śmieci. 300 00:24:49,500 --> 00:24:50,834 Nie chcę, ale to zrobię. 301 00:24:52,209 --> 00:24:53,125 Rozumiesz? 302 00:24:55,042 --> 00:24:56,125 W porządku. 303 00:25:31,125 --> 00:25:35,626 Czekałem przy barze do zamknięcia, ale nigdy nie wrócił. 304 00:25:37,167 --> 00:25:38,959 OK, Peggy, co się stało? 305 00:25:39,042 --> 00:25:41,667 Nie wiem. Wszystko było w porządku. 306 00:25:41,751 --> 00:25:43,292 Zjedliśmy kolację w moim domu. 307 00:25:43,375 --> 00:25:46,209 A potem, wiesz, kiedy zmywałem naczynia, 308 00:25:46,751 --> 00:25:48,542 on i Tobey grali. 309 00:25:48,626 --> 00:25:51,459 A potem w klubie Gabe radził sobie świetnie. 310 00:25:51,542 --> 00:25:53,709 A potem, bum, nagła zmiana. 311 00:25:54,709 --> 00:25:55,876 Wiesz, jacy są muzycy. 312 00:25:55,959 --> 00:25:57,083 To temperamentne koty. 313 00:25:57,167 --> 00:25:59,250 - Kto wie, co w niego wstąpiło? - Tak. 314 00:26:05,250 --> 00:26:09,667 Taśma z prób Ricka Daltona zaczynająca się za pięć, cztery, 315 00:26:09,751 --> 00:26:12,375 trzy, dwa, jeden. 316 00:26:12,459 --> 00:26:16,792 Pepe, chowaj tyłek za barem! Mam gościa. 317 00:26:16,876 --> 00:26:18,375 Johnny mówi... 318 00:26:18,459 --> 00:26:20,375 Hiszpański, hiszpański, hiszpański. 319 00:26:21,626 --> 00:26:24,125 - Jak tam fasola? - Miałem gorsze. 320 00:26:25,792 --> 00:26:28,292 Johnny mówi... hiszpański. 321 00:26:28,375 --> 00:26:29,918 Toast. 322 00:26:30,000 --> 00:26:32,417 Mojej żonie i wszystkim moim ukochanym. 323 00:26:32,500 --> 00:26:34,292 Oby nigdy się nie spotkali. 324 00:26:35,876 --> 00:26:39,500 Señor Madrid, proszę dołącz do mnie przy moim stole gdzie zabawiam gości? 325 00:26:40,834 --> 00:26:43,959 Byłbym zachwycony, panie Dakota. 326 00:26:45,542 --> 00:26:46,751 Zabierz ze sobą butelkę. 327 00:26:48,459 --> 00:26:50,542 I Pepe podchodzi. 328 00:26:51,042 --> 00:26:53,918 Hej, gdzie jest twoja córka z papryczką chili ze skrzypcami? 329 00:26:55,209 --> 00:26:56,375 Ona śpi. 330 00:26:56,500 --> 00:27:01,834 No cóż, obudź ją do cholery i zabierz ją tutaj ze swoimi skrzypcami i smyczkiem i zabawia moich gości. 331 00:27:01,918 --> 00:27:05,584 Si, señor, ale proszę, nie rób jej tym razem krzywdy, błagam. 332 00:27:05,667 --> 00:27:07,042 Nie zrobię jej krzywdy. 333 00:27:07,125 --> 00:27:09,167 Chcę tylko, żeby grała na skrzypcach. 334 00:27:09,292 --> 00:27:11,959 Przyprowadź ją i powiedz, że to zrobię daj jej grubą sztukę złota o wartości 5 dolarów, 335 00:27:12,042 --> 00:27:14,083 odgrywa swoje małe serce z papryczką chili. 336 00:27:15,334 --> 00:27:18,584 Więc, Johnny, co jeszcze o mnie słyszałeś? 337 00:27:18,667 --> 00:27:23,083 Słyszałem, że dość mocno naciskasz na Lancera, ale Lancer ma pieniądze. 338 00:27:23,167 --> 00:27:27,083 W pewnym momencie wynajmie trochę broni i odepchnie. 339 00:27:29,792 --> 00:27:31,250 - Ups, przepraszam. - Jest w porządku. 340 00:27:31,334 --> 00:27:33,542 Otworzę ci drzwi. 341 00:27:33,626 --> 00:27:34,751 Wyglądasz dobrze. 342 00:27:47,667 --> 00:27:50,000 - Myślę, że Steve też tam będzie. - Och, tak. 343 00:29:04,667 --> 00:29:06,083 Och, spójrz. Są tutaj. 344 00:29:21,500 --> 00:29:24,292 Witamy w rezydencji Playboya, panie Polański. 345 00:29:24,375 --> 00:29:27,417 Hej, jak się masz, kochanie? 346 00:29:27,500 --> 00:29:30,000 Hej! Jak się masz? 347 00:29:43,292 --> 00:29:45,042 Och, Kasiu! 348 00:29:57,250 --> 00:29:58,250 Tak! 349 00:30:04,459 --> 00:30:06,000 Tak, kochanie! 350 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 Tak! 351 00:30:20,500 --> 00:30:22,042 Och, tak. 352 00:30:54,751 --> 00:30:56,500 Opowiem ci historię. 353 00:30:57,918 --> 00:31:00,709 Była z nim zaręczona. 354 00:31:03,834 --> 00:31:08,918 Potem poleciała do Wielkiej Brytanii... 355 00:31:10,042 --> 00:31:12,250 nakręcić z nim film, 356 00:31:12,334 --> 00:31:17,292 zerwała z nim zaręczyny i poślubiła go. 357 00:31:19,292 --> 00:31:23,042 Potem przenieśli się do Los Angeles, 358 00:31:23,125 --> 00:31:26,834 i cała trójka była nierozłączna. 359 00:31:27,876 --> 00:31:28,959 Naprawdę? 360 00:31:31,125 --> 00:31:32,250 Co słychać? 361 00:31:34,542 --> 00:31:36,751 Jay kocha Sharon i o to chodzi. 362 00:31:39,000 --> 00:31:40,083 I on wie... 363 00:31:41,584 --> 00:31:44,083 tak pewne, jak Bóg stworzył małe zielone jabłka... 364 00:31:46,125 --> 00:31:49,000 że pewnego dnia ten polski kutas wszystko schrzani, 365 00:31:49,083 --> 00:31:52,792 a kiedy to zrobi, Jay tam będzie. 366 00:31:52,876 --> 00:31:55,167 Cóż, jedno jest pewne. 367 00:31:55,250 --> 00:31:56,959 Tak? 368 00:31:57,042 --> 00:31:58,292 Co to jest? 369 00:31:58,375 --> 00:32:01,292 Sharon absolutnie ma typ. 370 00:32:03,000 --> 00:32:07,292 Ładny, krótki, utalentowani chłopcy, którzy wyglądają jak 12-latkowie. 371 00:32:08,292 --> 00:32:09,375 Tak. 372 00:32:13,751 --> 00:32:15,584 Nigdy nie miałem szans. 373 00:32:55,083 --> 00:32:57,000 Pieprz się, doktorze Sapirstein. 374 00:33:40,959 --> 00:33:42,542 O, tu jesteśmy. 375 00:33:45,792 --> 00:33:48,542 Powiedz transpo! Trzeba to wszystko przesunąć! 376 00:33:49,584 --> 00:33:52,125 Tylko sekundę. Trzymajcie się, chłopaki. 377 00:33:52,209 --> 00:33:53,042 Zacząć robić. 378 00:33:56,584 --> 00:33:58,500 - Może uda ci się z nim porozmawiać. - Po prostu z nim porozmawiaj. 379 00:33:58,584 --> 00:33:59,918 - Ustaw to na miejscu. - Hej. 380 00:34:01,792 --> 00:34:04,417 Myślę, że zeszłej nocy wiatr powalił moją antenę telewizyjną, 381 00:34:04,500 --> 00:34:08,918 więc podczas gdy ja pierdnę wokół szafy, Nie masz nic przeciwko temu, żeby wrócić do domu i to naprawić? 382 00:34:09,000 --> 00:34:09,751 Mogę. 383 00:34:09,834 --> 00:34:12,083 Czy możesz dzisiaj porozmawiać o mnie z kaskaderem? 384 00:34:12,167 --> 00:34:15,167 - Dzięki temu będę wiedział, czy w tym tygodniu pracuję, czy nie. - Tak. 385 00:34:15,250 --> 00:34:16,667 Chciałem ci powiedzieć. 386 00:34:16,751 --> 00:34:20,918 Facet, który to robi, jest najlepszym przyjacielem Randy'ego, 387 00:34:21,000 --> 00:34:24,459 gaffer z The Green Hornet, więc naprawdę nie ma sensu. 388 00:34:25,083 --> 00:34:27,500 Cóż, jeśli mnie nie potrzebujesz, przyjadę po ciebie. 389 00:34:27,584 --> 00:34:29,834 Nie potrzebuję cię. Niedzisiejszy. 390 00:34:29,918 --> 00:34:32,000 Idź do domu, napraw antenę, zrób cokolwiek. 391 00:34:32,083 --> 00:34:33,125 Do zobaczenia na wrapach. 392 00:34:36,417 --> 00:34:37,250 Hej! 393 00:34:38,626 --> 00:34:41,834 Jesteś pieprzonym Rickiem Daltonem. Nie zapomnij o tym. 394 00:34:51,918 --> 00:34:53,083 Hej, hej. 395 00:34:53,167 --> 00:34:56,334 Hej, kolego, jestem Rick Dalton. Wiesz gdzie mam iść? 396 00:34:56,417 --> 00:35:00,292 - Czekają na ciebie w przyczepie do makijażu. - Gdzie jest zwiastun makijażu? 397 00:35:00,375 --> 00:35:02,500 Prosto z powrotem tą samą drogą, którą przyszedłeś, ostro w prawo. 398 00:35:07,500 --> 00:35:08,876 O mój Boże. 399 00:35:15,250 --> 00:35:16,709 Ricka Daltona. 400 00:35:16,792 --> 00:35:18,083 Sama Wanamakera. 401 00:35:18,876 --> 00:35:20,959 Hej, Samie. Przepraszam za mokrą rękę. 402 00:35:21,042 --> 00:35:22,292 Och, nie martw się o to. 403 00:35:22,375 --> 00:35:23,626 Przyzwyczaiłam się do tego z Yulem. 404 00:35:23,751 --> 00:35:28,292 Chcę tylko, żebyś wiedział, że to ja cię obsadziłem, i nie mógłbym być bardziej zachwycony, że to robisz. 405 00:35:28,375 --> 00:35:32,167 No cóż, dziękuję, Sam. Doceniam to. To dobra część. 406 00:35:32,250 --> 00:35:32,959 Tak, to prawda. 407 00:35:33,042 --> 00:35:35,167 Czy poznałeś Jima Stacy’ego, głównego bohatera serialu? 408 00:35:35,292 --> 00:35:39,500 - Jeszcze nie, nie. Nie. - No cóż, razem zrobicie dynamit. 409 00:35:40,667 --> 00:35:43,000 Cóż, brzmi ekscytująco. 410 00:35:43,083 --> 00:35:45,167 Tak, błyskawica w butelce. 411 00:35:45,250 --> 00:35:48,334 - Teraz poznałeś Sonyę, makijaż i fryzurę? - Cześć. 412 00:35:48,417 --> 00:35:52,375 - A to jest Rebekka, która robi kostiumy. - Cześć. 413 00:35:52,459 --> 00:35:53,292 - Cześć. - Cześć. 414 00:35:53,375 --> 00:35:55,375 Chcę zupełnie nowego wyglądu Caleba. 415 00:35:55,459 --> 00:35:58,584 Nie chcę, żeby ten western był przebrany sposób, w jaki kostiumowali The Big Valley 416 00:35:58,667 --> 00:36:00,959 i Bonanza przez ostatnią dekadę. 417 00:36:01,042 --> 00:36:03,667 Chcę, żeby kostiumy miały charakter zeitgeist. 418 00:36:05,250 --> 00:36:11,083 To znaczy, nic anachronicznego, ale gdzie spotykają się lata 1869 i 1969? 419 00:36:11,167 --> 00:36:14,709 Zwłaszcza jeśli chodzi o ciebie, Caleb. 420 00:36:14,792 --> 00:36:17,083 Na początek chcę mu dać wąsy. 421 00:36:17,167 --> 00:36:21,918 Duże, opadające wąsy przypominające Zapatę. 422 00:36:22,000 --> 00:36:24,042 A teraz o jego kurtce. 423 00:36:24,125 --> 00:36:26,042 Chcę mu dać hippisowską kurtkę. 424 00:36:26,125 --> 00:36:28,292 Coś, co mógłby założyć dziś wieczorem na London Fog 425 00:36:28,375 --> 00:36:31,292 - i wyglądać jak najmodniejszy facet w pokoju. - Daleko. 426 00:36:31,375 --> 00:36:34,542 Mamy kurtkę Custer. Frędzle wzdłuż ramion. 427 00:36:34,626 --> 00:36:39,542 Jest teraz opalony, ale farbuję go na ciemny brąz, mógłby dzisiaj wpaść do Strip. 428 00:36:39,626 --> 00:36:41,667 To moja dziewczyna. 429 00:36:41,751 --> 00:36:44,667 - A teraz Rick, co do twoich włosów. - A co z moimi włosami? 430 00:36:44,751 --> 00:36:47,250 Chcę mieć inną fryzurę. 431 00:36:47,334 --> 00:36:50,500 - Co? - Coś bardziej hipisowskiego. 432 00:36:50,584 --> 00:36:53,876 Ty-- Ty-- Ty-- Chcesz, żebym wyglądał jak hipis? 433 00:36:53,959 --> 00:36:57,000 Cóż, myśl mniej hippisowsko, więcej... 434 00:36:57,083 --> 00:36:58,500 Piekielny Anioł! 435 00:37:01,375 --> 00:37:02,709 - Prawidłowy. Powiedz, Sam-- - Daj mi... 436 00:37:02,792 --> 00:37:03,834 Sam. Sam... 437 00:37:05,709 --> 00:37:07,626 jeśli mnie w to wszystko wmieszasz... 438 00:37:07,709 --> 00:37:11,959 Te śmiecie, skąd publiczność będzie wiedzieć, że to ja? 439 00:37:13,042 --> 00:37:14,167 Mam nadzieję, że tego nie zrobią. 440 00:37:16,042 --> 00:37:20,000 Nie chcę, żeby widzieli Jake'a Cahilla. 441 00:37:20,083 --> 00:37:21,876 Chcę, żeby zobaczyli Caleba. 442 00:37:23,042 --> 00:37:25,876 Zatrudniłem cię jako aktora, Rick. 443 00:37:25,959 --> 00:37:29,167 Nie kowboj telewizyjny. Jesteś lepszy niż to. 444 00:40:40,751 --> 00:40:44,542 Chciałem ci powiedzieć, facet, który to robi, 445 00:40:44,626 --> 00:40:47,709 jest najlepszym przyjacielem Randy'ego, gaffer z The Green Hornet, 446 00:40:47,792 --> 00:40:49,918 więc naprawdę nie ma sensu. 447 00:41:05,459 --> 00:41:06,751 Hej, Randy. 448 00:41:09,083 --> 00:41:09,918 Klif. 449 00:41:11,125 --> 00:41:14,500 - Więc nadal jesteś z Rickiem, co? - Nadal tutaj. 450 00:41:16,042 --> 00:41:18,292 - On tam jest? - Tak. Po prostu zapukaj. 451 00:41:23,375 --> 00:41:26,250 Słuchaj, po prostu włóż go do szafy, dobrze? 452 00:41:26,334 --> 00:41:29,209 Co będzie bolało? Więc jeśli go będziesz potrzebować, masz go, dobrze? 453 00:41:29,292 --> 00:41:32,792 Ale potem muszę porozmawiać z tym pomocnikiem od garderoby, 454 00:41:32,876 --> 00:41:34,167 i, stary, ona jest pieprzoną suką. 455 00:41:34,250 --> 00:41:35,375 Po prostu nie... Proszę, ja... 456 00:41:35,459 --> 00:41:38,459 Słuchaj, Randy, proszę cię, żebyś mi pomógł, stary. 457 00:41:38,542 --> 00:41:42,918 Jeśli odpowiedź brzmi nie, odpowiedź brzmi: nie, nie z wymówkami. 458 00:41:43,000 --> 00:41:43,834 Hej, stary. 459 00:41:45,375 --> 00:41:48,792 To nie jest pieprzone zdjęcie Andy'ego McLaglena, wiesz? 460 00:41:48,876 --> 00:41:51,375 Nie stać mnie na zatrudnienie banda chłopaków palących papierosy 461 00:41:51,459 --> 00:41:55,250 i siedzimy i rozmawiamy ze sobą cały dzień pod warunkiem, że będę mógł z nich skorzystać. 462 00:41:55,334 --> 00:41:56,876 Mam tu czteroosobowy zespół, Rick. 463 00:41:56,959 --> 00:41:59,375 Jeśli potrzebuję czegoś więcej, Muszę to zatwierdzić. 464 00:41:59,459 --> 00:42:01,959 I wiesz, muszę opiekować się moimi kumplami. 465 00:42:02,042 --> 00:42:05,000 Hej, i gdyby twoi kolesie byliby dla mnie lepsi, 466 00:42:05,083 --> 00:42:09,250 Powiedziałbym: „OK, masz mnie” ale tak nie jest i dobrze o tym wiesz. 467 00:42:09,334 --> 00:42:11,334 - Jest dla mnie, kurwa, świetnym zawodnikiem. - Tak, nie... 468 00:42:11,417 --> 00:42:15,792 Hej, możesz zrobić z nim co chcesz. Cholera, zrzucić go z budynku, prawda? 469 00:42:15,876 --> 00:42:16,751 Podpal go. 470 00:42:16,834 --> 00:42:18,751 Uderz go pieprzonym Lincolnem, prawda? 471 00:42:18,834 --> 00:42:22,209 Bądź kreatywny. Rób co chcesz. Jest po prostu szczęśliwy, że dostał taką szansę. 472 00:42:22,292 --> 00:42:23,751 -Rick. - Tak? 473 00:42:26,626 --> 00:42:27,751 Nie trawię go. 474 00:42:30,042 --> 00:42:33,417 I nie podoba mi się atmosfera, jaką wprowadza na plan. 475 00:42:33,500 --> 00:42:36,167 A co, jest między wami jakaś stara kłótnia? 476 00:42:36,250 --> 00:42:38,584 - Och, daj spokój, stary. - Co? Co? 477 00:42:38,667 --> 00:42:40,918 Koleś zabił swoją pieprzoną żonę. 478 00:42:42,834 --> 00:42:46,209 Chodź, stary. Nie wierzysz w te stare bzdury, prawda? 479 00:42:46,292 --> 00:42:47,959 Tak, Rick, wiem. 480 00:42:48,042 --> 00:42:51,292 Pracuję z żoną i ona w to wierzy. 481 00:42:51,375 --> 00:42:53,417 Nie chce, żeby jego straszny tyłek był w pobliżu. 482 00:42:55,959 --> 00:42:59,626 wiesz, to prawdopodobnie najgorsza pogoda w historii. 483 00:42:59,709 --> 00:43:04,918 Najgorsza pogoda na najbardziej gównianej łodzi z najgłupszą osobą. 484 00:43:06,334 --> 00:43:09,792 Natalia, moja siostra, powiedziała: „On jest przegrany. On jest przegrany”. 485 00:43:09,876 --> 00:43:13,250 Wszyscy to mówili: „To pieprzony frajer” i nie wierzyłem im. 486 00:43:13,334 --> 00:43:15,167 Więc chyba jestem pieprzonym idiotą. 487 00:43:16,500 --> 00:43:18,083 A teraz nie będziesz ze mną rozmawiać? 488 00:43:18,167 --> 00:43:20,500 Co, nie masz ochoty walczyć? 489 00:43:20,584 --> 00:43:22,250 Cóż, mam ochotę, kurwa, walczyć 490 00:43:22,334 --> 00:43:28,209 ponieważ byłem tu sam przez cztery godziny na tej cholernej łodzi. 491 00:43:28,584 --> 00:43:29,417 Tak. 492 00:43:32,375 --> 00:43:35,292 To cholerny bohater wojenny. Pierdolić. 493 00:43:37,584 --> 00:43:38,834 Tak, doceń to. 494 00:43:43,375 --> 00:43:47,375 OK, ty pierdolony koński tyłku. Przejdźmy do garderoby. 495 00:43:50,751 --> 00:43:55,459 Teraz umieszczę cię w szafie, ale ty nie kaskadujesz, ja ci nie płacę. 496 00:43:55,542 --> 00:43:57,250 Doceń szansę, Randy. 497 00:43:57,334 --> 00:43:58,500 Nie zawiodę Cię. 498 00:43:58,584 --> 00:44:02,792 - Znasz moją żonę Janet, prawda? - Tak. 499 00:44:02,876 --> 00:44:04,083 Trzymaj się z daleka od niej. 500 00:44:05,417 --> 00:44:08,500 Teraz podziwiam Cassiusa Claya, naprawdę. 501 00:44:08,542 --> 00:44:13,209 To, co podziwiam w jego sporcie, to jest element prawdziwej walki. 502 00:44:13,334 --> 00:44:18,250 Kiedy Cassius Clay spotyka na ringu Sonny'ego Listona, to nie jest postawa dwóch sportowców. 503 00:44:18,334 --> 00:44:20,250 To jest walka. 504 00:44:20,334 --> 00:44:23,542 Dwóch mężczyzn, którzy chcą się teraz zabić. 505 00:44:23,626 --> 00:44:24,792 Jeśli go nie pokonasz... 506 00:44:25,792 --> 00:44:27,000 on cię zabija. 507 00:44:28,000 --> 00:44:29,626 To wykracza poza lekkoatletykę. 508 00:44:29,709 --> 00:44:33,334 To wykracza poza Szeroki Świat Sportu, wiesz? 509 00:44:33,417 --> 00:44:35,584 To dwóch wojowników zaangażowanych w walkę. 510 00:44:35,667 --> 00:44:37,000 To właśnie podziwiam. 511 00:44:38,000 --> 00:44:39,167 W turniejach sztuk walki m.in. 512 00:44:39,250 --> 00:44:40,709 nie pozwolą ci tak walczyć. 513 00:44:40,792 --> 00:44:43,209 To bardzo frustrujące. 514 00:44:43,292 --> 00:44:46,334 Stoisz przed facetem, i chcesz po prostu pozwolić mu to mieć. 515 00:44:47,667 --> 00:44:49,250 Ale nie możesz. 516 00:44:49,334 --> 00:44:53,334 Więc musisz zrobić tę zabawną wersję z ciastem. 517 00:44:53,417 --> 00:44:56,584 Cassius Clay. Sonny’ego Listona. Jo Louis. 518 00:44:56,667 --> 00:44:59,334 Kolorowy bokser, nie ten biały kickboxingowy dupek. 519 00:45:00,751 --> 00:45:03,709 Robią to, co muszą, aby wygrać. 520 00:45:03,834 --> 00:45:08,209 Wymierzają tyle kar, ile muszą aby pokonać drugiego człowieka. 521 00:45:09,375 --> 00:45:13,542 Ale na turniejach sztuk walki Robię, żeby wygrać to samo, co oni, żeby wygrać. 522 00:45:13,626 --> 00:45:16,042 Uwalniam całą swoją moc. 523 00:45:17,250 --> 00:45:18,667 Zabijam ludzi. 524 00:45:18,751 --> 00:45:21,083 Gdybyś walczył z Cassiusem Clayem, kto by wygrał? 525 00:45:21,167 --> 00:45:23,918 Cóż, to nigdy by się nie wydarzyło. 526 00:45:24,000 --> 00:45:26,626 Ale gdyby tak było, jak myślisz, co by się stało? 527 00:45:27,792 --> 00:45:29,167 Zrobiłbym z niego kalekę. 528 00:45:32,375 --> 00:45:35,250 Hej, ty. Jak masz na imię? 529 00:45:35,334 --> 00:45:37,125 - Ja? - Tak, ty. 530 00:45:39,125 --> 00:45:40,626 Nazywam się Cliff. 531 00:45:40,709 --> 00:45:42,751 Jestem dublerem kaskadera Ricka Daltona. 532 00:45:42,834 --> 00:45:45,626 - Kaskader? - Tak. 533 00:45:45,709 --> 00:45:48,083 Wiesz, jesteś całkiem ładny jak na kaskadera. 534 00:45:48,167 --> 00:45:50,000 Tak mi mówią. 535 00:45:50,083 --> 00:45:53,334 Czy powiedziałem coś zabawnego, kaskader? 536 00:45:54,375 --> 00:45:56,417 - Tak, w pewnym sensie to zrobiłeś. - Co jest takiego zabawnego? 537 00:45:57,459 --> 00:45:59,250 Słuchaj, nie chcę żadnych kłopotów. 538 00:45:59,334 --> 00:46:00,876 Jestem tu tylko po to, żeby wykonać pracę. 539 00:46:00,959 --> 00:46:04,417 Ale ty śmiejesz się z tego, co mówię. Ale nie mówię nic śmiesznego. 540 00:46:04,500 --> 00:46:06,250 Więc co według ciebie jest takiego zabawnego? 541 00:46:08,125 --> 00:46:09,626 Myślę, że to... 542 00:46:12,459 --> 00:46:15,334 jesteś małym człowieczkiem z dużymi ustami i dużym chipem, 543 00:46:15,417 --> 00:46:17,083 i myślę, że powinieneś się wstydzić 544 00:46:17,167 --> 00:46:22,083 sugerować, że byłbyś czymś więcej niż plamą na siedzeniu kufrów Cassiusa Claya. 545 00:46:22,167 --> 00:46:25,250 Bracie, to ty masz wielkie usta. 546 00:46:25,334 --> 00:46:29,959 I naprawdę chętnie bym to zamknął, zwłaszcza przed wszystkimi moimi przyjaciółmi. 547 00:46:30,042 --> 00:46:33,417 Ale moje ręce są zarejestrowane jako śmiercionośna broń. 548 00:46:33,500 --> 00:46:39,876 Oznacza to, że wdajemy się w bójkę, Jeśli cię przypadkowo zabiję, pójdę do więzienia. 549 00:46:39,959 --> 00:46:42,959 Jeśli ktoś przypadkowo zabije kogokolwiek w walce, idą do więzienia. 550 00:46:43,042 --> 00:46:46,584 To się nazywa zabójstwo. A ja myślę, że cała ta „śmiercionośna broń” to bzdury 551 00:46:46,667 --> 00:46:50,209 to tylko pretekst żebyście wy, tancerze, nigdy nie musieli wdawać się w prawdziwą bójkę. 552 00:46:51,876 --> 00:46:52,834 Dobra. 553 00:46:53,959 --> 00:46:55,959 Co powiesz na przyjacielski konkurs? 554 00:46:57,083 --> 00:46:59,042 Żadnych uderzeń w twarz. 555 00:46:59,125 --> 00:47:00,709 Dwa z trzech. 556 00:47:00,792 --> 00:47:02,834 Kto kogo najpierw kładzie na ziemię? 557 00:47:02,918 --> 00:47:04,918 Nikt nie stara się nikogo skrzywdzić, 558 00:47:05,000 --> 00:47:07,209 tylko kto ląduje na ich tyłku? 559 00:47:11,667 --> 00:47:13,500 To świetny pomysł, Kato. 560 00:47:26,000 --> 00:47:29,375 - Wiesz, Bruce, ten facet jest dość sławny. - Ten facet? 561 00:47:29,459 --> 00:47:30,876 Po co? 562 00:47:30,959 --> 00:47:33,375 Zabił żonę i uszło mu to na sucho. 563 00:47:33,459 --> 00:47:34,626 Ten facet? 564 00:47:34,709 --> 00:47:35,792 Ten facet. 565 00:48:00,876 --> 00:48:02,292 Nieźle, Kato. 566 00:48:03,542 --> 00:48:04,751 Spróbuj jeszcze raz. 567 00:48:48,876 --> 00:48:51,250 Co tu się kurwa dzieje? 568 00:48:51,334 --> 00:48:55,584 Hej, głupku, to główny bohater naszej serii. O czym ty kurwa myślisz? 569 00:48:55,667 --> 00:48:57,918 Masz rację, Żanetko. Przepraszam za to. 570 00:48:58,000 --> 00:49:00,667 Nie pieprz mnie „Janet”, ty kutasie. 571 00:49:00,751 --> 00:49:03,000 Hej. Co się dzieje, kochanie? 572 00:49:03,083 --> 00:49:06,459 Co się dzieje, Randy, czy to ten twój frajer, dupek? 573 00:49:06,542 --> 00:49:10,375 Zabijający żonę kumpel tutaj bił gówno z Bruce'a. 574 00:49:10,459 --> 00:49:11,334 Co? 575 00:49:12,000 --> 00:49:13,459 - Hej, Randy. - Klif. 576 00:49:13,542 --> 00:49:15,334 Co, kurwa, stary? 577 00:49:15,751 --> 00:49:19,209 Powiem tylko, że nikt nie przebił Bruce'a. 578 00:49:19,292 --> 00:49:21,500 To był przyjacielski konkurs. Ledwo mnie dotknął. 579 00:49:21,584 --> 00:49:23,959 Myślę, że wgniecenie w samochodzie mówi coś innego. 580 00:49:25,626 --> 00:49:27,876 O mój Boże! 581 00:49:27,959 --> 00:49:30,417 Co do cholery zrobiłeś z moim samochodem? 582 00:49:30,500 --> 00:49:32,667 Co do cholery zrobiłeś z jej samochodem? 583 00:49:33,125 --> 00:49:34,959 Wrzuciłem w to tego małego kutasa, 584 00:49:35,042 --> 00:49:36,834 ale nie wiedziałem, że to jej samochód. 585 00:49:36,918 --> 00:49:41,417 Zdejmij szafę, zajmij się gównem i wypierdalaj! 586 00:49:41,500 --> 00:49:42,542 - Żaneta! - Co? 587 00:49:42,626 --> 00:49:45,626 - Zajmę się tym. - Więc zajmij się tym, do cholery, Randy. 588 00:49:46,959 --> 00:49:47,834 Klif... 589 00:49:49,083 --> 00:49:54,083 zdejmij szafę, weź się w garść i zejdź z tego miejsca. 590 00:49:57,667 --> 00:49:58,626 Całkiem sprawiedliwe. 591 00:50:33,417 --> 00:50:34,542 O co chodzi? 592 00:50:35,292 --> 00:50:41,626 Boisz się, że powiem Jimowi Morrisonowi, że tańczyłeś Paulowi Revere’owi i Raidersom? 593 00:50:41,709 --> 00:50:43,667 Czy nie są dla Ciebie wystarczająco fajne? 594 00:50:53,167 --> 00:50:55,042 Kim jest ten kudłaty dupek? 595 00:50:57,542 --> 00:50:58,751 Cześć? Czy mogę ci pomóc? 596 00:50:58,834 --> 00:51:01,584 Och, tak. Hej, stary. Szukam Terry'ego. 597 00:51:01,667 --> 00:51:04,792 Jestem przyjacielem Terry'ego i Dennisa Wilsonów. 598 00:51:04,876 --> 00:51:08,709 Cóż, Terry i Candy już tu nie mieszkają. To jest teraz rezydencja Polańskich. 599 00:51:08,792 --> 00:51:10,626 Naprawdę? Poruszył się? 600 00:51:11,876 --> 00:51:12,792 Cholera. 601 00:51:14,083 --> 00:51:15,959 Wiesz, że--? Wiesz gdzie? 602 00:51:16,042 --> 00:51:20,125 Nie jestem pewien, naprawdę, ale właściciel nieruchomości, Paweł, może. Jest w pensjonacie. 603 00:51:21,876 --> 00:51:22,959 Kto to jest, Jay? 604 00:51:23,042 --> 00:51:25,751 W porządku, kochanie. To przyjaciel Terry'ego. 605 00:51:26,834 --> 00:51:30,042 - Tak, po prostu idź boczną ścieżką. - Dziękuję uprzejmie. 606 00:51:32,125 --> 00:51:32,959 Proszę pani. 607 00:51:49,334 --> 00:51:51,626 - Dobra, to godzina! - Hej, Ricku. 608 00:51:51,751 --> 00:51:53,209 Wiem, że właśnie zepsuli się na lunch, 609 00:51:53,292 --> 00:51:56,042 ale musisz przynajmniej poczekać godzinę, zanim będziesz mógł jeść. 610 00:51:56,125 --> 00:51:59,000 - Daj temu klejowi szansę wyschnięcia. - Och, nie martw się, kochanie. 611 00:51:59,083 --> 00:52:00,292 Mam swoją książkę. 612 00:52:00,375 --> 00:52:03,751 Powiedz, powiedz, gdzie jest salon złych facetów? 613 00:52:03,834 --> 00:52:08,250 Po prostu jedziesz prosto przez zachodnie miasto, skręć w prawo i w lewo, a zobaczysz to tam. 614 00:52:08,334 --> 00:52:11,250 - Dziękuję, kochanie. - Tak, tak jest lepiej. To jest lepsze. Tak. 615 00:52:12,292 --> 00:52:14,375 Czy możemy przejść do numeru dwa? 616 00:52:14,459 --> 00:52:16,250 Jak wygląda jego odbicie? 617 00:52:16,334 --> 00:52:17,626 Czy mogę się tam odbić? 618 00:52:17,709 --> 00:52:19,918 Po prostu chwyć klucz półksiężycowy i zaraz wróć. 619 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 Po prostu zrób to szybko. 620 00:52:22,834 --> 00:52:25,292 - Tim! - Wygląda świetnie. Właśnie tam. 621 00:53:11,209 --> 00:53:12,042 Cześć. 622 00:53:15,000 --> 00:53:15,834 Cześć. 623 00:53:18,626 --> 00:53:19,459 Cześć. 624 00:53:23,375 --> 00:53:27,209 Czy przeszkadzałoby ci, gdybym usiadł obok ciebie? i przeczytałeś też moją książkę? 625 00:53:29,584 --> 00:53:30,500 Nie wiem. 626 00:53:32,083 --> 00:53:33,334 Czy przeszkadzałbyś mi? 627 00:53:34,209 --> 00:53:35,709 Postaram się tego nie robić. 628 00:53:39,167 --> 00:53:40,250 Siedzieć. 629 00:54:27,459 --> 00:54:29,375 Przepraszam. Przepraszam za to. 630 00:54:36,751 --> 00:54:38,000 Nie jesz lunchu? 631 00:54:39,292 --> 00:54:41,584 Mam scenę po obiedzie. 632 00:54:41,667 --> 00:54:42,500 Tak? 633 00:54:44,209 --> 00:54:47,542 Jedzenie lunchu przed zrobieniem sceny powoduje, że jestem ospały. 634 00:54:47,626 --> 00:54:51,709 Uważam, że to praca aktora... I mówię „aktor”, a nie „aktorka”, 635 00:54:51,792 --> 00:54:54,626 ponieważ słowo „aktorka” jest bezsensowne. 636 00:54:54,709 --> 00:54:59,167 Zadaniem aktora jest tego unikać przeszkody w ich wykonywaniu. 637 00:54:59,250 --> 00:55:03,876 To praca aktora dążyć do 100-procentowej skuteczności. 638 00:55:03,959 --> 00:55:07,542 Oczywiście nigdy nam się to nie udaje, ale to dążenie... 639 00:55:08,834 --> 00:55:09,918 to ma znaczenie. 640 00:55:11,667 --> 00:55:14,626 - Kim jesteś? - Możesz mi mówić Marabella. 641 00:55:14,709 --> 00:55:17,500 Mar... Marabella co? 642 00:55:17,584 --> 00:55:19,125 Marabella Lancer. 643 00:55:19,209 --> 00:55:22,500 Nie, nie, chodź, chodź. Jakie jest twoje prawdziwe imię? 644 00:55:24,584 --> 00:55:28,667 Kiedy jesteśmy na planie, wolę, żeby o mnie mówiono według imienia mojej postaci. 645 00:55:28,751 --> 00:55:31,876 Pomaga mi to inwestować w rzeczywistość przedstawioną w tej historii. 646 00:55:32,000 --> 00:55:33,167 Próbowałem na oba sposoby, 647 00:55:33,250 --> 00:55:36,542 i zawsze jestem odrobinę lepszy kiedy nie złamię charakteru. 648 00:55:36,626 --> 00:55:40,250 A jeśli mogę być choć odrobinę lepszy, chcę być. 649 00:55:43,500 --> 00:55:46,375 To ty jesteś tym złym. Caleba DeCoteau. 650 00:55:50,083 --> 00:55:53,334 Myślałam, że wymawia się to jako Caleb „Dakota”. 651 00:55:53,876 --> 00:55:56,125 Jestem pewien, że to „DeCoteau”. 652 00:55:58,959 --> 00:56:00,125 DeCoteau. 653 00:56:02,125 --> 00:56:04,417 DeCoteau. DeCoteau. 654 00:56:22,876 --> 00:56:24,250 Co czytasz? 655 00:56:25,542 --> 00:56:28,042 To biografia Walta Disneya. 656 00:56:28,125 --> 00:56:29,751 To fascynujące. 657 00:56:29,834 --> 00:56:31,709 On jest geniuszem, wiesz. 658 00:56:31,792 --> 00:56:35,209 Mam na myśli, geniusz, który zdarza się raz na 50 lub 100 lat. 659 00:56:35,292 --> 00:56:36,709 Ile masz lat, 12? 660 00:56:38,334 --> 00:56:39,459 Mam 8 lat. 661 00:56:40,459 --> 00:56:41,709 Co czytasz? 662 00:56:43,792 --> 00:56:44,959 Po prostu western. 663 00:56:45,042 --> 00:56:48,042 Co to oznacza? Czy to dobrze? 664 00:56:48,125 --> 00:56:51,167 - Całkiem nieźle. - Jaka jest historia? 665 00:56:52,500 --> 00:56:54,250 Jeszcze tego nie skończyłem. 666 00:56:54,334 --> 00:56:57,500 Nie prosiłem o całą historię. 667 00:56:57,584 --> 00:56:59,375 Jaki jest pomysł na historię? 668 00:57:00,792 --> 00:57:02,000 Cóż... 669 00:57:02,083 --> 00:57:05,584 chodzi o gościa, który niszczy bronco. 670 00:57:06,584 --> 00:57:08,626 To historia jego życia. 671 00:57:09,959 --> 00:57:11,709 Facet nazywa się Tom Breezy, 672 00:57:11,792 --> 00:57:14,876 ale wszyscy zawsze nazywają go Easy Breezy. 673 00:57:14,959 --> 00:57:17,584 Teraz, kiedy Easy Breezy miał 20 lat 674 00:57:17,667 --> 00:57:20,751 i młody i przystojny, 675 00:57:20,792 --> 00:57:24,125 potrafił złamać każdego konia, którym w niego rzucono. 676 00:57:24,209 --> 00:57:27,125 Wtedy miał po prostu sposób. 677 00:57:27,250 --> 00:57:33,292 Teraz ma ponad 30 lat i przeżywa poważny upadek, i to niszczy jego biodro. 678 00:57:33,375 --> 00:57:38,292 On nie jest... On nie jest... Nie jest kaleką czy coś w tym rodzaju, ale... 679 00:57:38,375 --> 00:57:42,792 Ale ma problemy z kręgosłupem, jakich nigdy wcześniej nie miał, i spędza... 680 00:57:44,751 --> 00:57:48,375 przez więcej dni cierpiał niż kiedykolwiek wcześniej. 681 00:57:48,459 --> 00:57:50,792 Jeepers, to brzmi jak dobra powieść. 682 00:57:52,417 --> 00:57:53,626 Tak, nie jest źle. 683 00:57:55,250 --> 00:57:56,459 Gdzie w tym jesteś? 684 00:57:57,584 --> 00:57:58,834 Mniej więcej w połowie. 685 00:58:00,626 --> 00:58:03,042 Co się teraz dzieje z Easy Breezy? 686 00:58:04,292 --> 00:58:05,876 On... On... 687 00:58:07,834 --> 00:58:09,584 Nie jest już najlepszy. 688 00:58:10,792 --> 00:58:12,751 Właściwie to daleko od tego. I... 689 00:58:14,500 --> 00:58:18,250 się z tym godzi jak to jest być nieco bardziej... 690 00:58:21,417 --> 00:58:22,292 użyj-- 691 00:58:30,626 --> 00:58:34,209 Z każdym dniem trochę bardziej bezużyteczny. 692 00:58:50,375 --> 00:58:52,292 W porządku, Calebie. 693 00:58:52,375 --> 00:58:53,959 Jest w porządku. 694 00:58:54,042 --> 00:58:56,500 Brzmi jak naprawdę smutna książka. 695 00:58:56,584 --> 00:58:58,542 Biedny Easy Breezy. 696 00:58:58,626 --> 00:59:01,125 Prawie płaczę, a nawet tego nie przeczytałam. 697 00:59:03,125 --> 00:59:06,500 - Około 15 lat, będziesz tym żył. - Co? 698 00:59:09,834 --> 00:59:12,584 Nic, dyniowy kotku. Jestem po prostu... 699 00:59:13,626 --> 00:59:15,167 Po prostu cię drażnię. 700 00:59:16,417 --> 00:59:18,000 Wiesz coś? Ty... 701 00:59:19,626 --> 00:59:22,459 Być może masz rację co do tej książki. 702 00:59:22,542 --> 00:59:25,459 Myślę, że uderza mocniej, niż mi się wydawało. 703 00:59:27,709 --> 00:59:30,918 Nie lubię imion typu "kot dyniowy", 704 00:59:31,876 --> 00:59:36,000 ale skoro jesteś zdenerwowany, porozmawiamy o tym innym razem. 705 01:00:30,542 --> 01:00:34,834 - Jadę tylko do Westwood Village. - Hej, żebracy nie mogą wybierać. 706 01:00:34,918 --> 01:00:35,834 - Wejdź. - Dzięki. 707 01:00:56,459 --> 01:00:58,375 - Bardzo dziękuję. - Moja przyjemność. 708 01:00:59,500 --> 01:01:01,209 - Powodzenia w twojej przygodzie. - Dziękuję. 709 01:01:01,292 --> 01:01:03,792 - Baw się dobrze w Big Sur. - Bardzo dziękuję. 710 01:01:03,876 --> 01:01:05,083 - Dbać o siebie. - Ty też. 711 01:02:11,459 --> 01:02:14,083 - Och, hej. - Cześć. 712 01:02:14,167 --> 01:02:16,542 Jak mogę ci pomóc, młoda damo? 713 01:02:19,334 --> 01:02:23,500 Przyszedłem odebrać pierwsze wydanie zamówiłem Tessę d'Urberville Thomasa Hardy'ego. 714 01:02:23,584 --> 01:02:24,834 To pod Polańskiego. 715 01:02:24,918 --> 01:02:27,209 - Tak, mówisz tam o książkach, dzieciaku. - Och, wiem. 716 01:02:27,292 --> 01:02:28,792 - Czy to nie cudowne? - Tak. Och, stary. 717 01:02:28,876 --> 01:02:30,334 - Właśnie to przeczytałem. - Tak. 718 01:02:30,417 --> 01:02:32,792 Dostaję go w prezencie dla męża. 719 01:02:35,667 --> 01:02:38,083 - Ricka Daltona? - Zakładasz. 720 01:02:38,167 --> 01:02:41,083 Jima Stacy’ego. To jest mój występ. Witamy na pokładzie. 721 01:02:41,167 --> 01:02:44,167 Jesteśmy naprawdę szczęśliwi, że mamy takiego profesjonalistę jak Ty grając ciężko na pilocie. 722 01:02:44,250 --> 01:02:49,459 I muszę ci powiedzieć, że byłem cholernie blisko do występu w Czternastu pięściach McCluskeya. 723 01:02:49,542 --> 01:02:50,751 - Nie żartuję. - Tak. 724 01:02:50,834 --> 01:02:52,459 Powiem ci, ja-- 725 01:02:52,542 --> 01:02:54,792 Właśnie dostałem swoją rolę dzięki zwykłemu szczęściu. 726 01:02:54,918 --> 01:02:58,417 Aż do dwóch tygodni przed rozpoczęciem zdjęć, Fabian był w tej roli. 727 01:02:58,500 --> 01:03:02,834 Potem łamie ramię, robiąc Virginian. Tak to zrozumiałem, więc... 728 01:03:05,167 --> 01:03:08,918 Hej, Ricku, Muszę cię zapytać o coś, o czym słyszałem. 729 01:03:09,000 --> 01:03:12,083 Czy to prawda, że prawie dostałeś rolę McQueena? w Wielkiej ucieczce? 730 01:03:13,626 --> 01:03:16,667 - Hilts, prawda? - Właściwie kapitanie Hilts. 731 01:03:16,751 --> 01:03:18,584 - Siedemnaście prób ucieczki. - Osiemnaście. 732 01:03:18,667 --> 01:03:22,751 Nigdy nie miałem przesłuchania. Nigdy nie miałem spotkania. Nigdy nie spotkałem Johna Sturgesa. 733 01:03:22,834 --> 01:03:25,417 Więc nie, nie sądzę, że można powiedzieć, że... 734 01:03:25,500 --> 01:03:27,542 Prawie dostałem tę rolę, ale... 735 01:03:27,626 --> 01:03:29,959 - Pracownik tunelu, inżynier. - Ulotka. 736 01:03:30,042 --> 01:03:33,667 Chyba tak, jak się nazywa w armii amerykańskiej, pilot hotshot. 737 01:03:34,459 --> 01:03:38,626 Ale historia toczy się przez krótką chwilę, 738 01:03:38,709 --> 01:03:42,792 McQueen prawie zrezygnował z filmu, i w tej krótkiej chwili, 739 01:03:42,876 --> 01:03:45,500 Najwyraźniej byłem na liście czterech. 740 01:03:45,584 --> 01:03:46,751 Masz inne plany? 741 01:03:47,083 --> 01:03:49,709 Berlina jeszcze nie widziałem z ziemi lub z powietrza, 742 01:03:49,792 --> 01:03:52,000 i mam zamiar zrobić jedno i drugie zanim wojna się skończy. 743 01:03:52,083 --> 01:03:53,500 Ty i kto? 744 01:03:53,584 --> 01:03:56,834 - Ja i... Ja i trzej Georges. - Których trzech George'ów? 745 01:03:56,918 --> 01:03:58,459 Peppard, Maharis i Chakiris. 746 01:03:58,542 --> 01:04:00,083 - Och, stary. - Tak. 747 01:04:00,167 --> 01:04:01,459 To musi boleć. 748 01:04:01,542 --> 01:04:03,626 Tak, cóż, nie zrozumiałem, 749 01:04:03,709 --> 01:04:05,042 McQueen to zrobił, 750 01:04:05,125 --> 01:04:08,125 i szczerze mówiąc, nigdy nie miałem szansy. 751 01:04:09,459 --> 01:04:11,876 Dziesięć dni izolacji, Hilts. 752 01:04:11,959 --> 01:04:13,000 Kapitan Hilts. 753 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 Dwadzieścia dni. 754 01:04:15,167 --> 01:04:16,000 Prawidłowy. 755 01:04:17,292 --> 01:04:20,167 Och, nadal tu będziesz, kiedy wyjdę? 756 01:04:21,626 --> 01:04:22,542 Chłodnica. 757 01:05:18,292 --> 01:05:21,042 - Jeden, proszę. - Siedemdziesiąt pięć centów. 758 01:05:23,918 --> 01:05:26,417 A co jeśli wystąpię w filmie? 759 01:05:27,000 --> 01:05:28,125 Co masz na myśli? 760 01:05:28,209 --> 01:05:30,876 To znaczy, jestem w filmie. 761 01:05:30,959 --> 01:05:32,417 Jestem Sharon Tate. 762 01:05:33,250 --> 01:05:34,459 Jesteś w tym? 763 01:05:35,083 --> 01:05:37,292 Gram pannę Carlson, tę głupkę. 764 01:05:38,626 --> 01:05:39,667 To ja. 765 01:05:41,500 --> 01:05:44,167 Ale to jest dziewczyna z Valley of the Dolls. 766 01:05:45,626 --> 01:05:49,876 Cóż, to ja, dziewczyna z Valley of the Dolls. 767 01:05:50,876 --> 01:05:53,000 - Naprawdę? - Naprawdę. 768 01:05:55,500 --> 01:05:57,334 Hej, Rubinie! Wyjdź tutaj. 769 01:06:00,959 --> 01:06:03,834 To jest dziewczyna z Doliny Lalek. 770 01:06:03,918 --> 01:06:06,167 - Patty Duke? - Nie, ten drugi. 771 01:06:06,250 --> 01:06:08,250 - Dziewczyna z Peyton Place? - Nie, ten drugi. 772 01:06:08,334 --> 01:06:10,751 Ten, który kończy kręcenie sprośnych filmów. 773 01:06:12,709 --> 01:06:15,459 - Ona jest w tym filmie. - Sharon Tate. 774 01:06:15,876 --> 01:06:20,709 Witamy w Bruin, panno Tate. Dziękujemy za przybycie do naszego teatru. 775 01:06:21,083 --> 01:06:23,584 - Chcesz przyjść i obejrzeć przedstawienie? - Mógłbym? 776 01:06:23,959 --> 01:06:25,250 Za wszelką cenę. 777 01:06:26,250 --> 01:06:27,083 Dziękuję. 778 01:06:29,250 --> 01:06:32,042 - Hej, mogę dostać zdjęcie? - Och, jasne. 779 01:06:32,125 --> 01:06:33,000 Dobra. 780 01:06:37,292 --> 01:06:41,751 Wiesz, może staniesz przy plakacie żeby ludzie wiedzieli, kim jesteś. 781 01:06:41,834 --> 01:06:44,167 Dobra. Mógłbyś? 782 01:06:56,792 --> 01:06:58,292 Czy masz ochotę na przekąskę? 783 01:06:58,375 --> 01:07:00,500 - Och, nic mi nie jest. Dziękuję. - Ciesz się przedstawieniem. 784 01:07:37,959 --> 01:07:40,584 - Czy mogę zadać ci osobiste pytanie? - Chciałbym, żebyś to zrobił. 785 01:07:40,667 --> 01:07:44,792 Jak taki miły chłopak jak ty mógł się w to zaangażować z taką grupą jak Heads? 786 01:07:44,876 --> 01:07:48,375 Zwróciłem się do nich po tym, jak zostałem odrzucony przez Córki Rewolucji Amerykańskiej. 787 01:08:11,542 --> 01:08:13,417 Bardzo przyjemny hotel tutaj. 788 01:08:14,542 --> 01:08:16,209 - Panie Helm? - Tak? 789 01:08:21,167 --> 01:08:22,667 Jestem Freya. 790 01:08:22,751 --> 01:08:24,792 Witamy w Danii, panie Helm. 791 01:08:25,709 --> 01:08:26,834 To są dla ciebie. 792 01:08:26,918 --> 01:08:29,000 Mapy ulic, ciekawe miejsca. 793 01:08:29,083 --> 01:08:30,459 To jest także dla ciebie. 794 01:08:32,167 --> 01:08:34,083 - Który to był rok? - 1949. 795 01:08:34,167 --> 01:08:37,459 - Och, to bardzo dobry rok. - Jestem tu, żeby ci pomóc, jak tylko mogę. 796 01:08:37,542 --> 01:08:40,334 - To bardzo miło z twojej strony. - Czy jest coś, co chciałbyś, żebym zrobił? 797 01:08:40,417 --> 01:08:43,083 - Tak, proszę pani, kilka rzeczy. - Tak, proszę pana. 798 01:08:43,167 --> 01:08:46,626 Czy mógłbyś zdjąć mój futerał na aparat? 799 01:08:46,709 --> 01:08:48,292 - Och, przepraszam. - Och, nie ma sprawy. 800 01:08:48,375 --> 01:08:50,459 - Bardzo mi przykro. - W porządku. 801 01:08:50,542 --> 01:08:51,626 Przepraszam za... 802 01:08:53,000 --> 01:08:54,626 Witamy w Danii. 803 01:09:03,167 --> 01:09:06,209 To jakiś hotel, który tu macie. 804 01:09:08,459 --> 01:09:10,584 Lepsze pół butelki niż nic. 805 01:09:20,167 --> 01:09:21,334 Dzień dobry, partnerze. 806 01:09:22,375 --> 01:09:24,626 Prawdopodobnie wpadnę do ciebie później. 807 01:09:58,334 --> 01:10:00,000 To wystarczająco daleko, jugheadzie. 808 01:10:01,250 --> 01:10:02,834 Imię nie jest jugheadem. 809 01:10:04,042 --> 01:10:06,334 Co tu robisz, chłopcze? 810 01:10:06,417 --> 01:10:09,375 Jestem spragniony. To salon, prawda? 811 01:10:09,459 --> 01:10:12,584 O tak, to salon. 812 01:10:12,667 --> 01:10:15,250 - Tylko ty nie możesz wejść. - Panie Gilbert. 813 01:10:17,125 --> 01:10:20,209 Nie pozwól, żebym powstrzymał Cię od zarabiania pieniędzy. 814 01:10:22,709 --> 01:10:27,125 Wiem, jak bardzo jesteś znudzony i niespokojny kiedy zabraknie tamales. 815 01:10:28,626 --> 01:10:30,918 Ale panie Gilbert, gdybym był panem, 816 01:10:32,292 --> 01:10:34,667 Dowiedziałbym się, jak ma na imię ten jughead. 817 01:10:36,292 --> 01:10:38,709 Pozwólcie, że przedstawię waszą dwójkę. 818 01:10:40,667 --> 01:10:42,667 To jest Bob Gilbert. 819 01:10:44,083 --> 01:10:45,500 Biznesmen? 820 01:10:45,584 --> 01:10:46,792 Zgadza się. 821 01:10:47,459 --> 01:10:51,876 Biznes Bob Gilbert. A kim on może być, Calebie? 822 01:10:51,959 --> 01:10:54,500 Cóż, to gość o nazwisku Madrid. 823 01:10:56,000 --> 01:10:57,459 Johnny'ego Madrytu. 824 01:10:58,417 --> 01:11:00,375 Kim jest Johnny Madrid? 825 01:11:06,542 --> 01:11:08,250 On nie jest stąd. 826 01:11:08,626 --> 01:11:10,459 Nie, naprawdę. 827 01:11:10,542 --> 01:11:11,584 Kim on jest, Calebie? 828 01:11:16,334 --> 01:11:18,250 Oj, zaraz się dowiesz... 829 01:11:19,959 --> 01:11:21,042 Biznesmen. 830 01:11:38,751 --> 01:11:41,709 Gotowy, kiedy będziesz, Gilbert. 831 01:12:23,751 --> 01:12:25,417 Johnny'ego Madrytu. 832 01:12:31,125 --> 01:12:32,584 Jak długo to trwało? 833 01:12:32,667 --> 01:12:36,167 Od tego czasu w Juarez, jakieś trzy lata temu. 834 01:12:36,834 --> 01:12:39,709 Cóż, wejdź i napij się. 835 01:12:39,792 --> 01:12:42,209 Do diabła, w takim razie... 836 01:12:44,375 --> 01:12:46,584 postawić ci drinka, Caleb? 837 01:12:46,667 --> 01:12:47,834 Jasne, Johnny. 838 01:12:49,375 --> 01:12:51,751 Co powiesz na trochę mezcalu? 839 01:12:51,834 --> 01:12:53,959 Jak wtedy w Juárez. 840 01:12:55,375 --> 01:12:57,792 Tego dnia zginęło wielu ludzi. 841 01:12:57,876 --> 01:12:59,417 Tak, zrobili to. 842 01:13:00,667 --> 01:13:03,334 Ale dobrze się bawiliśmy. 843 01:13:03,417 --> 01:13:04,542 Czyż nie? 844 01:13:04,626 --> 01:13:06,709 Tak, zrobiliśmy to. 845 01:13:07,751 --> 01:13:09,417 Po tobie, DeCoteau. 846 01:13:10,667 --> 01:13:13,834 Pepe! Schowaj się za ten bar. 847 01:13:13,918 --> 01:13:15,334 Mam gościa. 848 01:13:31,918 --> 01:13:33,167 Jak tam fasola? 849 01:13:34,751 --> 01:13:36,042 Miałem gorsze. 850 01:13:38,584 --> 01:13:39,792 Jeden dolar. 851 01:13:43,334 --> 01:13:46,500 Mojej żonie i wszystkim moim ukochanym. 852 01:13:47,542 --> 01:13:49,083 Oby nigdy się nie spotkali. 853 01:13:56,000 --> 01:14:00,918 Sefior Madrid, zechciałbyś dołączyć do mnie przy moim stole gdzie zabawiam gości? 854 01:14:01,042 --> 01:14:03,500 Byłbym zachwycony, panie DeCoteau. 855 01:14:05,584 --> 01:14:07,083 Zabierz ze sobą butelkę. 856 01:14:09,292 --> 01:14:10,500 Więc, Johnny... 857 01:14:13,042 --> 01:14:14,834 co cię sprowadza do Arroyo del Oro? 858 01:14:14,918 --> 01:14:17,876 Och, znasz mnie, Calebie. 859 01:14:17,959 --> 01:14:18,959 Pieniądze. 860 01:14:20,751 --> 01:14:23,000 A kto tu płaci? 861 01:14:23,083 --> 01:14:24,167 Mam nadzieję, że ty. 862 01:14:26,500 --> 01:14:28,959 A co o mnie słyszałeś? 863 01:14:29,042 --> 01:14:30,876 Słyszałem o Ranczu Lancerów. 864 01:14:30,959 --> 01:14:33,167 Całe bydło, które przywłaszczyłeś. 865 01:14:33,250 --> 01:14:36,542 Dużo ziemi, dużo krów, dużo pieniędzy, o prawie nie ma mowy, 866 01:14:36,626 --> 01:14:40,876 i nic poza starym człowiekiem i kilku pomocników z meksykańskiego rancza, żeby cię przegonić. 867 01:14:43,459 --> 01:14:48,083 Powiedz, gdzie jest twoja córka z papryczką chili ze skrzypcami? 868 01:14:48,167 --> 01:14:49,918 Ona śpi. 869 01:14:50,042 --> 01:14:55,167 Obudź ją do cholery, zabierz ją tutaj ze swoimi skrzypcami i smyczkiem i zabawiam mojego gościa. 870 01:14:58,584 --> 01:15:00,876 Ale proszę, nie krzywdź jej tym razem. 871 01:15:02,417 --> 01:15:03,959 Nie zrobię jej krzywdy. 872 01:15:04,626 --> 01:15:07,000 Chcę tylko, żeby grała na skrzypcach. 873 01:15:11,209 --> 01:15:14,292 Linia? „Idź... Idź, przyprowadź ją i powiedz jej” Co? 874 01:15:14,375 --> 01:15:17,500 „Idź po nią i powiedz jej Dam jej grubą sztukę złota o wartości 5 dolarów…” 875 01:15:17,584 --> 01:15:21,417 Jasne. Idź po nią i powiedz jej, że dam jej grubą sztukę złota o wartości 5 dolarów, 876 01:15:21,500 --> 01:15:23,626 gra w swoje małe serce z papryczką chili, prawda? 877 01:15:23,709 --> 01:15:24,751 - Prawidłowy. - Rozumiem. 878 01:15:31,375 --> 01:15:33,250 Nie zrobię jej krzywdy. 879 01:15:33,334 --> 01:15:35,626 Chcę tylko, żeby grała na skrzypcach. 880 01:15:35,709 --> 01:15:38,792 A teraz idź po nią i powiedz jej Dam jej grubą sztukę złota o wartości 5 dolarów, 881 01:15:38,876 --> 01:15:41,959 odgrywa swoje małe serce z papryczką chili. 882 01:15:42,042 --> 01:15:43,042 Kontynuować. 883 01:15:48,042 --> 01:15:49,792 Więc, Johnny, 884 01:15:50,959 --> 01:15:52,626 co jeszcze słyszałeś? 885 01:15:54,292 --> 01:15:56,876 Słyszałem, że dość mocno naciskasz na Lancera, 886 01:15:56,959 --> 01:15:59,751 ale Lancer ma pieniądze. 887 01:16:00,834 --> 01:16:02,918 W pewnym momencie 888 01:16:03,000 --> 01:16:05,334 wynajmie trochę broni 889 01:16:05,417 --> 01:16:07,584 i odepchnij. 890 01:16:14,542 --> 01:16:18,167 - Linia. Linia. Linia, linia, linia. - „Może już to zrobił.” 891 01:16:20,542 --> 01:16:21,834 Może... 892 01:16:21,918 --> 01:16:24,417 - Do cholery! Spieprzyłem całą sprawę, Sam. - Kontynuować! 893 01:16:24,500 --> 01:16:26,042 - Spieprzyłem to. - Walcz z tym. 894 01:16:26,125 --> 01:16:28,250 Czy możemy po prostu wrócić? Proszę, czy możemy po prostu obciąć? 895 01:16:28,334 --> 01:16:31,125 - Nie, naprawdę, po prostu powiedz to pieprzone zdanie! - Nie, naprawdę, Sam, proszę. 896 01:16:31,209 --> 01:16:33,167 - „Może już to zrobił.” - Dobrze, dobrze! 897 01:16:33,250 --> 01:16:35,334 - „Może już to zrobił!” - Dobra, do cholery! 898 01:16:35,417 --> 01:16:36,667 W porządku, w porządku! 899 01:16:38,250 --> 01:16:40,417 Jesteś cholernym bandytą, Rick. Chodź, teraz. 900 01:16:42,375 --> 01:16:43,876 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 901 01:16:45,125 --> 01:16:46,500 Cofnij się trochę, dobrze? 902 01:16:46,584 --> 01:16:48,250 Nie, on ma rację. Wracając do jednego. 903 01:16:49,417 --> 01:16:51,500 - OK, teraz wykorzystaj to wszystko, kochanie. - Wykorzystam to. 904 01:16:51,584 --> 01:16:54,042 - Och, wykorzystam to. - Włóż wszystko do środka. 905 01:16:54,125 --> 01:16:55,125 Wykorzystam to. 906 01:16:57,125 --> 01:16:58,083 I... 907 01:16:59,125 --> 01:17:00,000 akcja. 908 01:17:03,334 --> 01:17:05,709 Słyszałem, że dość mocno naciskasz na Lancera, 909 01:17:05,792 --> 01:17:08,375 ale Lancer ma pieniądze. 910 01:17:09,459 --> 01:17:11,417 W pewnym momencie 911 01:17:11,500 --> 01:17:15,834 wynajmie trochę broni i odepchnie. 912 01:17:19,334 --> 01:17:21,375 Może już to zrobił. 913 01:17:23,167 --> 01:17:24,083 Może. 914 01:17:27,459 --> 01:17:29,083 Może nie lubię Lancera. 915 01:17:30,542 --> 01:17:32,417 Może nie podobają mi się jego buty. 916 01:17:34,000 --> 01:17:38,334 Może nie podoba mi się ten sposób używa tych butów, żeby nadepnąć na ludzi. 917 01:17:42,500 --> 01:17:44,167 Co to kurwa było?! 918 01:17:44,250 --> 01:17:46,667 Jezus Chrystus! 919 01:17:46,751 --> 01:17:48,000 Pierdolić! 920 01:17:48,083 --> 01:17:50,334 Kawałek gówna. 921 01:17:50,417 --> 01:17:52,417 Cholera, Rick, przysięgam na Boga. 922 01:17:52,542 --> 01:17:55,209 Zapomniałeś o swoich pieprzonych kwestiach, zawstydziłeś się tak 923 01:17:55,292 --> 01:17:57,083 przed tymi wszystkimi cholernymi ludźmi! 924 01:17:57,209 --> 01:18:00,834 Cóż, piłeś całą noc, znowu kurwa piję, 925 01:18:00,918 --> 01:18:03,209 osiem cholernych kwaśnych whisky. 926 01:18:04,459 --> 01:18:06,459 Pieprzone bzdury. 927 01:18:08,375 --> 01:18:10,709 Jesteś cholernie żałosnym pijakiem. 928 01:18:10,792 --> 01:18:13,125 Nie pamiętam, kurwa, twoich pieprzonych kwestii. 929 01:18:13,250 --> 01:18:17,000 ćwiczyłem je, i teraz nie wyglądam, jakbym je do cholery ćwiczyła! 930 01:18:17,083 --> 01:18:19,375 Siedzisz tam jak pieprzony pawian! 931 01:18:21,375 --> 01:18:23,083 Pierdolić! Osiem pieprzonych kwaśnych whisky. 932 01:18:23,167 --> 01:18:25,292 Nie mogłem się powstrzymać od pieprzenia trzech albo czterech. 933 01:18:25,375 --> 01:18:26,167 Mam osiem! 934 01:18:26,250 --> 01:18:29,876 Dlaczego?! Jesteś pieprzonym alkoholikiem. Za dużo, kurwa, pijesz, co? 935 01:18:29,959 --> 01:18:32,375 Każdej pieprzonej nocy. Każdej pieprzonej nocy. 936 01:18:32,459 --> 01:18:34,542 To jest to, to jest, kurwa, to! 937 01:18:34,626 --> 01:18:35,500 To jest kurwa to. 938 01:18:35,584 --> 01:18:37,918 Przestań już pić, dobrze? 939 01:18:38,000 --> 01:18:41,584 Obiecaj sobie coś. Przestaniesz, kurwa, pić. 940 01:18:41,667 --> 01:18:42,709 Och, pieprzyć to. 941 01:18:46,334 --> 01:18:47,167 Cholera! 942 01:18:48,250 --> 01:18:52,250 Pokaż tej małej, pieprzonej dziewczynie. Pokażesz temu cholernemu Jimowi Stacy. 943 01:18:52,375 --> 01:18:54,792 Pokażesz je wszystkie na tym cholernym planie 944 01:18:54,876 --> 01:18:56,584 kim do cholery jest Rick Dalton, jasne? 945 01:18:56,667 --> 01:18:58,834 Pozwól, że ci coś powiem. 946 01:18:58,918 --> 01:19:01,542 Źle zrozumiałeś te linie, 947 01:19:01,626 --> 01:19:04,584 Dziś wieczorem rozwalę ci pierdolony mózg. 948 01:19:04,667 --> 01:19:09,125 W porządku? Wasze mózgi zostaną rozbite po całym twoim cholernym basenie. 949 01:19:09,209 --> 01:19:11,125 Mówię poważnie, skurwielu. 950 01:19:11,209 --> 01:19:12,626 Zbierz się w garść. 951 01:20:18,709 --> 01:20:20,500 - Lepsza? Dobra. - Jest wspaniale. 952 01:21:46,375 --> 01:21:47,542 Hej! 953 01:21:48,584 --> 01:21:49,417 Cześć. 954 01:21:57,125 --> 01:21:58,125 Gówno. 955 01:22:04,834 --> 01:22:07,292 Pierdol się, ty pierdolona świnio! 956 01:22:07,375 --> 01:22:09,250 O nie. 957 01:22:24,792 --> 01:22:25,834 Witam, gorąca sprawa. 958 01:22:26,584 --> 01:22:28,125 Wygląda na to, że trzeci raz to urok. 959 01:22:29,167 --> 01:22:30,292 Jak smakowały te ogórki? 960 01:22:33,542 --> 01:22:36,918 Naprawdę dobre. Należeli do fantazyjnego rodzaju. 961 01:22:39,834 --> 01:22:40,751 Podwieźć mnie? 962 01:22:41,209 --> 01:22:42,417 Gdzie idziesz? 963 01:22:43,918 --> 01:22:45,375 Jadę do Chatsworth. 964 01:22:46,209 --> 01:22:47,209 Chatswortha? 965 01:22:48,500 --> 01:22:53,000 Cały dzień jeździsz stopem po Burbank Boulevard dopóki ktoś nie powie, że zawiezie cię do Chatsworth? 966 01:22:54,083 --> 01:22:55,626 Turyści uwielbiają mnie wozić. 967 01:22:55,709 --> 01:22:57,709 Jestem ich ulubioną częścią wakacji w Los Angeles. 968 01:22:57,792 --> 01:23:01,417 Będą opowiadać historie o hollywoodzkiej hipisce 969 01:23:01,500 --> 01:23:05,209 że podwieźli na ranczo filmowe przez resztę życia. 970 01:23:05,292 --> 01:23:06,751 Czekaj, ranczo filmowe Spahn? 971 01:23:07,792 --> 01:23:10,626 - Tak. - To tam idziesz? Ranczo filmowe Spahn? 972 01:23:11,876 --> 01:23:13,083 Dlaczego tam idziesz? 973 01:23:13,876 --> 01:23:14,792 Mieszkam tam. 974 01:23:15,626 --> 01:23:18,209 - Sam? - Nie. 975 01:23:18,292 --> 01:23:19,500 Ja i moi przyjaciele. 976 01:23:21,042 --> 01:23:25,292 Więc ty i grupa przyjaciół takich jak ty żyjecie na ranczu filmowym Spahn? 977 01:23:26,834 --> 01:23:27,709 Tak. 978 01:23:30,000 --> 01:23:31,667 Cóż, wskakuj. Zabiorę cię tam. 979 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 Świetnie! 980 01:23:43,250 --> 01:23:46,375 - Zejdź tutaj i wjedź na autostradę Hollywood. - Wiem gdzie to jest. 981 01:23:48,959 --> 01:23:52,375 Jesteś jakimś starym kowbojem? który kręcił tam kiedyś filmy? 982 01:23:53,959 --> 01:23:55,626 Co? 983 01:23:55,709 --> 01:23:58,584 Jestem po prostu zaskoczony, jak dokładny taki jest mój opis. 984 01:23:58,667 --> 01:24:02,375 Jakiś stary kowboj, który kręcił filmy na ranczu Spahn. 985 01:24:03,125 --> 01:24:08,000 Więc kręciłeś na ranczu westerny w dawnych czasach? 986 01:24:10,209 --> 01:24:16,250 Cóż, jeśli w „dawnych czasach” masz na myśli telewizję osiem lat temu, tak. 987 01:24:16,334 --> 01:24:17,709 Czy jesteś aktorem? 988 01:24:17,792 --> 01:24:19,417 Nie, jestem kaskaderem. 989 01:24:20,667 --> 01:24:21,751 Jesteś kaskaderem. 990 01:24:23,584 --> 01:24:24,667 Tak jest o wiele lepiej. 991 01:24:25,751 --> 01:24:27,167 Dlaczego tak jest lepiej? 992 01:24:28,459 --> 01:24:29,542 Aktorzy są fałszywi. 993 01:24:30,667 --> 01:24:32,751 Po prostu wypowiadają słowa, które piszą inni ludzie 994 01:24:32,918 --> 01:24:36,042 i udawaj, że mordujesz ludzi w swoich głupich programach telewizyjnych. 995 01:24:36,667 --> 01:24:39,792 Tymczasem mordowani są prawdziwi ludzie codziennie w Wietnamie. 996 01:25:02,626 --> 01:25:04,334 Chcesz, żebym ssał Twojego kutasa podczas jazdy? 997 01:25:13,209 --> 01:25:14,250 Ile masz lat? 998 01:25:15,500 --> 01:25:16,542 Co? 999 01:25:16,959 --> 01:25:18,334 Ile masz lat? 1000 01:25:20,626 --> 01:25:21,626 Wow, stary. 1001 01:25:22,959 --> 01:25:26,292 To pierwszy raz ktoś o to pytał od dłuższego czasu. 1002 01:25:26,834 --> 01:25:27,918 Jaka jest odpowiedź? 1003 01:25:30,417 --> 01:25:33,334 Dobra. Będziemy grać w dziecięce gry? 1004 01:25:35,125 --> 01:25:37,751 Osiemnaście. Czujesz się lepiej? 1005 01:25:37,834 --> 01:25:41,959 Masz jakiś dowód tożsamości, wiesz, jak prawo jazdy czy coś? 1006 01:25:42,042 --> 01:25:43,292 żartujesz? 1007 01:25:43,375 --> 01:25:44,334 Nie, nie jestem. 1008 01:25:44,834 --> 01:25:48,417 Muszę coś zobaczyć urzędnik potwierdzający, że masz 18 lat, 1009 01:25:48,500 --> 01:25:50,876 którego nie masz bo nie jesteś. 1010 01:25:54,500 --> 01:25:57,042 Porozmawiaj o poniżającej wpadce, koleś. 1011 01:25:57,125 --> 01:25:58,250 To ty. 1012 01:25:58,334 --> 01:25:59,167 Tak. 1013 01:26:04,083 --> 01:26:07,459 Oczywiście nie jestem za młody, żeby cię przelecieć. 1014 01:26:08,542 --> 01:26:10,459 Ale najwyraźniej jesteś za stary, żeby mnie pieprzyć. 1015 01:26:11,667 --> 01:26:14,959 Jestem za stary, żeby iść do więzienia za Poontang. 1016 01:26:17,292 --> 01:26:19,125 Więzienie próbowało mnie dopaść przez całe życie. 1017 01:26:19,209 --> 01:26:20,125 Jeszcze mnie to nie dotyczy. 1018 01:26:20,209 --> 01:26:21,709 Dzień, w którym to się stanie, 1019 01:26:21,792 --> 01:26:23,459 to nie będzie przez ciebie. 1020 01:26:24,334 --> 01:26:25,542 Bez urazy. 1021 01:26:29,167 --> 01:26:30,417 Wszystko w porządku, kochanie? 1022 01:26:30,500 --> 01:26:32,792 Nic jej nie jest, prawda, mały? 1023 01:26:32,834 --> 01:26:34,792 Nic mi nie jest, Scott. 1024 01:26:34,876 --> 01:26:37,584 - Nie zrobili ci krzywdy? - Kamera gotowa, panie Dalton. 1025 01:26:39,876 --> 01:26:41,125 Zaraz wyjdę. 1026 01:26:42,542 --> 01:26:43,584 Wojna. 1027 01:26:45,042 --> 01:26:47,792 Jechałem z kawalerią brytyjską w Indiach... 1028 01:27:40,042 --> 01:27:42,167 Bądźcie gotowi, chłopaki. Jedziemy za piątkę. 1029 01:27:57,500 --> 01:27:59,459 Chłopcy Lancera tu są! 1030 01:28:00,500 --> 01:28:02,209 Ten stary człowiek tutaj? 1031 01:28:02,292 --> 01:28:03,500 Nada. 1032 01:28:04,000 --> 01:28:05,500 Ale syn tak. 1033 01:28:09,667 --> 01:28:11,167 Ten z Bostonu. 1034 01:28:12,459 --> 01:28:13,292 Nie wiem. 1035 01:28:14,292 --> 01:28:15,709 Jesteś z Bostonu? 1036 01:28:15,792 --> 01:28:16,876 Tak. 1037 01:28:16,959 --> 01:28:18,459 To ten z Bostonu! 1038 01:28:20,209 --> 01:28:22,125 Trzymaj pozostałych na zewnątrz. 1039 01:28:23,250 --> 01:28:24,667 Niech brat wejdzie. 1040 01:28:26,209 --> 01:28:28,000 Słyszałeś go, Bostonie. 1041 01:28:36,918 --> 01:28:38,876 Wejdź, Bostonie. 1042 01:28:40,042 --> 01:28:41,542 Widzisz, kochanie? 1043 01:28:41,626 --> 01:28:43,918 Mówiłem ci, że przyjdą na negocjacje. 1044 01:28:45,459 --> 01:28:46,751 Wszystko w porządku, kochanie? 1045 01:28:46,834 --> 01:28:49,876 Och, ma się dobrze. 1046 01:28:49,959 --> 01:28:51,083 Prawda, mały? 1047 01:28:52,834 --> 01:28:54,083 Nic mi nie jest, Scott. 1048 01:28:54,876 --> 01:28:56,209 Nie zrobili ci krzywdy? 1049 01:28:56,792 --> 01:28:58,918 Jeszcze nie, nie jestem. 1050 01:28:59,000 --> 01:29:00,834 Ale to wszystko może się zmienić... 1051 01:29:01,959 --> 01:29:02,918 tak. 1052 01:29:06,667 --> 01:29:07,500 Powiedz... 1053 01:29:08,250 --> 01:29:09,959 skąd wziąłeś to utykanie? 1054 01:29:11,375 --> 01:29:12,375 Z wojny. 1055 01:29:14,000 --> 01:29:15,042 Która strona? 1056 01:29:16,083 --> 01:29:18,959 Jeździłem z kawalerią brytyjską w Indiach. 1057 01:29:20,792 --> 01:29:22,667 Jak nazwali ten strój? 1058 01:29:23,417 --> 01:29:24,876 Ułanów Bengalskich. 1059 01:29:28,792 --> 01:29:30,834 Teraz, teraz, teraz, to jest zabawne. 1060 01:29:30,918 --> 01:29:33,417 - To zabawne. - To nie jest takie zabawne. 1061 01:29:33,500 --> 01:29:34,792 Nie rozumiesz tego? 1062 01:29:34,876 --> 01:29:36,876 „Lancerz bengalski”? 1063 01:29:38,334 --> 01:29:39,709 Och, tak. 1064 01:29:39,792 --> 01:29:41,459 Rozumiem to teraz. 1065 01:29:41,542 --> 01:29:44,125 - To trochę zabawne. - To jest. 1066 01:29:44,751 --> 01:29:47,751 Wiesz, że porwanie to przestępstwo polegające na powieszeniu. 1067 01:29:48,250 --> 01:29:50,751 Podobnie jest z ubijaniem głów małym dziewczynkom. 1068 01:29:52,709 --> 01:29:55,292 Ale mogą mnie powiesić tylko raz, prawda? 1069 01:29:56,542 --> 01:29:57,375 Więc... 1070 01:29:58,959 --> 01:30:00,584 przychodzisz tu na... 1071 01:30:00,667 --> 01:30:03,000 Na bostońskie spotkanie towarzyskie? 1072 01:30:03,083 --> 01:30:05,751 - Albo porozmawiamy o cenie? - Ile? 1073 01:30:06,292 --> 01:30:09,876 Powiedziałbym, że kupiłoby mnie 50 000 dolarów 1074 01:30:09,959 --> 01:30:13,459 całe mnóstwo kretów z kurczaka w Meksyku. 1075 01:30:13,542 --> 01:30:15,000 To dużo pieniędzy. 1076 01:30:15,083 --> 01:30:17,459 Cóż, to bardzo mała dziewczynka. 1077 01:30:17,542 --> 01:30:18,834 Albo nie zgadzasz się? 1078 01:30:19,876 --> 01:30:20,876 Zgadzam się. 1079 01:30:22,709 --> 01:30:23,918 Co dalej? 1080 01:30:24,751 --> 01:30:29,375 Wyślę jednego z moich chłopców na twoje ranczo aby podać Ci wszystkie szczegóły... 1081 01:30:31,042 --> 01:30:35,083 ale jeden szczegół Zaraz ci napiszę, co to jest: 1082 01:30:36,250 --> 01:30:41,042 Nie chcę żadnego Beaner Bronco Buster wręczając mi te 50 000 dolarów. 1083 01:30:41,125 --> 01:30:44,375 Chcę samego staruszka. 1084 01:30:44,459 --> 01:30:50,042 Murdoch Lancer kładzie mi na kolanach 50 000 dolarów... 1085 01:30:50,125 --> 01:30:53,334 albo wrzucę ten mały dzbanek do studni! 1086 01:30:53,417 --> 01:30:55,959 Rozumiesz to, Bostonie? 1087 01:30:57,918 --> 01:30:58,751 Tak. 1088 01:30:59,959 --> 01:31:01,792 W porządku, posłańcu. 1089 01:31:03,250 --> 01:31:04,834 Dostarcz moją wiadomość. 1090 01:31:11,542 --> 01:31:15,042 Daj mi złego, seksownego Hamleta. 1091 01:31:15,125 --> 01:31:16,959 Zajmij się tym. 1092 01:31:17,042 --> 01:31:18,334 Ciesz się tym. 1093 01:31:19,167 --> 01:31:20,334 I tnij! 1094 01:31:22,959 --> 01:31:24,334 Och, chłopcze. 1095 01:31:24,375 --> 01:31:26,918 Nie skrzywdziłem cię tam, Marabella, tym rzutem, prawda? 1096 01:31:27,000 --> 01:31:29,500 Nie, nie, nie. Jestem dobry. Mam założone podpaski. 1097 01:31:30,083 --> 01:31:34,792 I rzucam się na podłogę dla zabawy, nawet jeśli nie otrzymuję zapłaty. 1098 01:31:35,334 --> 01:31:36,334 Brama jest czysta. 1099 01:31:36,709 --> 01:31:39,167 Ryk, Ryk, Ryk. 1100 01:31:39,250 --> 01:31:40,876 Połóż ją tam. 1101 01:31:40,959 --> 01:31:42,125 - To było to. - Naprawdę? 1102 01:31:42,209 --> 01:31:43,500 To było absolutnie fantastyczne. 1103 01:31:43,584 --> 01:31:44,876 - Och, dziękuję. - Bardzo mi się to podobało. 1104 01:31:44,959 --> 01:31:49,000 Hej, i twój pomysł na rzucenie małej dziewczynki na ziemi, to zadziałało jak czar. 1105 01:31:49,083 --> 01:31:52,334 - Myślałem, że powiedziałeś Szekspir, więc... Tak. - Zgadza się. To było-- 1106 01:31:52,417 --> 01:31:54,542 To właśnie mam na myśli mówiąc „przestrasz mnie”. 1107 01:31:54,626 --> 01:31:57,042 - Tak. Tak. Tak. - Zły Hamlet straszy ludzi. 1108 01:31:57,125 --> 01:31:59,584 - W porządku. - A tak przy okazji... 1109 01:31:59,667 --> 01:32:01,792 - "Pogromca fasoli bronco"? - Tak. 1110 01:32:01,876 --> 01:32:04,459 - Skąd to się do cholery wzięło? - Nie wiem. Ulepszać. 1111 01:32:04,542 --> 01:32:09,292 To było cudowne. To było po prostu-- To była potrójna aliteracyjna improwizacja. 1112 01:32:09,375 --> 01:32:10,918 Nie słyszy się ich zbyt często. 1113 01:32:11,000 --> 01:32:12,751 - Dobra? Jesteśmy dobrzy. - W porządku. My nie--? 1114 01:32:12,834 --> 01:32:15,375 - Nie musisz znowu iść? - Nie, skończyliśmy. To było fantastyczne. 1115 01:32:15,459 --> 01:32:18,042 - W porządku. - OK, idź dalej. Jesteśmy w burdelu. 1116 01:32:18,125 --> 01:32:19,125 Następna konfiguracja! 1117 01:32:23,334 --> 01:32:27,167 To było najlepsze aktorstwo jakie kiedykolwiek widziałem w całym moim życiu. 1118 01:32:28,542 --> 01:32:29,542 Dziękuję. 1119 01:32:47,876 --> 01:32:49,792 Rick, pieprzony Dalton. 1120 01:33:02,667 --> 01:33:03,709 To jest samochód. 1121 01:33:05,209 --> 01:33:06,751 To dziwny samochód. 1122 01:33:08,042 --> 01:33:09,709 Snake, idź zobaczyć, kto jest na zewnątrz. 1123 01:33:22,834 --> 01:33:24,292 Więc kto to jest? 1124 01:33:24,375 --> 01:33:25,667 Nie jestem jeszcze pewien. 1125 01:33:26,334 --> 01:33:28,250 To cholerne żółte Coupe de Ville. 1126 01:33:29,250 --> 01:33:30,500 Miej na niego oko. 1127 01:34:19,709 --> 01:34:20,626 Pospiesz się. 1128 01:34:37,792 --> 01:34:39,584 Gdzie do cholery są wszyscy? 1129 01:34:48,834 --> 01:34:49,959 Hej, gdzie jest Cygan? 1130 01:34:50,375 --> 01:34:52,125 Jest w sklepie z dziuplą. 1131 01:34:58,959 --> 01:35:01,125 - Hej! - Cześć! 1132 01:35:01,209 --> 01:35:04,292 Cygański! Chcę, żebyś przyszedł poznać mojego nowego przyjaciela. 1133 01:35:04,626 --> 01:35:08,500 Jakiś staro wyglądający koleś w hawajskiej koszuli który właśnie podwiózł Pussycat do domu. 1134 01:35:08,834 --> 01:35:10,250 Po prostu ją podwiózł? 1135 01:35:10,334 --> 01:35:14,667 Nie. Ona go przyprowadza na ranczo, żeby spotkać się ze wszystkimi. 1136 01:35:14,751 --> 01:35:15,417 Zostań przy drzwiach. 1137 01:35:15,500 --> 01:35:17,083 Powiedz mi, jeśli zacznie nadchodzi tędy. 1138 01:35:19,209 --> 01:35:21,626 - Witamy w naszej społeczności. - Dziękuję, że mnie masz. 1139 01:35:21,709 --> 01:35:24,083 I dziękujemy za oddanie naszego cenna cipka, podwiezienie do domu. 1140 01:35:24,167 --> 01:35:25,459 Nic o tym nie myśl. 1141 01:35:25,542 --> 01:35:27,375 Kochamy Cipkę. 1142 01:35:27,459 --> 01:35:28,709 Tak, robimy to. 1143 01:35:28,792 --> 01:35:30,834 Hej, gdzie wszyscy są? Gdzie są dzieci? 1144 01:35:30,918 --> 01:35:33,500 Wszyscy wyjechali do Santa Barbara. 1145 01:35:33,584 --> 01:35:35,167 Naprawdę? 1146 01:35:35,250 --> 01:35:37,292 Charliego nie ma? Wszyscy wyszli? 1147 01:35:37,375 --> 01:35:40,459 No cóż, nie wszyscy, wszyscy, ale przede wszystkim wszyscy. 1148 01:35:43,334 --> 01:35:44,250 Ciągnąć. 1149 01:35:45,584 --> 01:35:47,334 Naprawdę chciałem, żeby Cliff poznał Charliego. 1150 01:35:48,584 --> 01:35:50,709 Myślę, że Charlie naprawdę cię polubi. 1151 01:35:50,792 --> 01:35:53,125 - Aniołku, poczekaj. - Cóż, może następnym razem. 1152 01:35:53,209 --> 01:35:54,417 Tak, musisz wrócić. 1153 01:35:55,918 --> 01:35:58,125 - Tak? - Jasne. 1154 01:35:59,459 --> 01:36:02,292 Jak to wszystko wygląda w porównaniu z twoimi czasami świetności? 1155 01:36:02,375 --> 01:36:04,334 Cóż, sytuacja się zmieniła. 1156 01:36:07,667 --> 01:36:09,709 Niezły wierzchowiec, Connie. 1157 01:36:09,792 --> 01:36:11,918 W Tennessee codziennie jeździłem konno. 1158 01:36:12,000 --> 01:36:14,250 - Czy to prawda? - Codziennie? 1159 01:36:14,334 --> 01:36:16,334 Cóż, co tydzień. 1160 01:36:16,375 --> 01:36:18,042 W porządku. 1161 01:36:18,125 --> 01:36:19,876 Czy ona nie jest po prostu kochana? 1162 01:36:23,459 --> 01:36:26,667 Więc mam na imię Lulu. 1163 01:36:26,751 --> 01:36:27,959 To jest Tex. 1164 01:36:28,667 --> 01:36:33,459 Poprowadzimy Cię na wspaniałą przejażdżkę szlakiem przez piękne kaniony Santa Susana. 1165 01:36:33,542 --> 01:36:36,792 Teraz Curt, Słyszałem, że jesteś już doświadczonym jeźdźcem. 1166 01:36:36,876 --> 01:36:39,209 - Tak. - Tak, a ty też, Connie? 1167 01:36:39,292 --> 01:36:40,626 - Tak, jestem. - Hej, Tex? 1168 01:36:40,709 --> 01:36:43,959 - Chodź tutaj. - Więc jeśli oboje jesteście doświadczonymi jeźdźcami, 1169 01:36:44,042 --> 01:36:47,250 Chyba po prostu pojedziemy tą przejażdżką, żeby się dobrze bawić. 1170 01:36:47,334 --> 01:36:48,500 Jesteś gotowy na dobrą zabawę? 1171 01:36:48,584 --> 01:36:51,500 Więc Pussycat przyprowadziła ze sobą jakiegoś faceta. 1172 01:36:51,584 --> 01:36:54,125 - Cygan chce, żebyś go zobaczył. - Tak. Jasne. 1173 01:37:14,125 --> 01:37:17,125 Aha, i jest tu ktoś, kogo koniecznie musisz poznać. 1174 01:37:17,209 --> 01:37:19,584 Jeden z naszych najbardziej ulubionych synów. 1175 01:37:19,667 --> 01:37:22,334 Tex, podejdź tutaj i przywitaj się z Cliffem. 1176 01:37:22,417 --> 01:37:24,584 - Cześć, Cliff. - Tex. 1177 01:37:24,667 --> 01:37:28,292 - Z której części Teksasu pochodzisz? - Och, miejsce, o którym nigdy nie słyszałeś. 1178 01:37:28,375 --> 01:37:29,209 Copeville. 1179 01:37:30,209 --> 01:37:31,542 Byłeś kiedyś w Houston? 1180 01:37:31,626 --> 01:37:33,125 Oczywiście, że mam. 1181 01:37:33,209 --> 01:37:35,709 Tak, spędziłem dwa tygodnie raz w gangu sieciowym w Houston. 1182 01:37:35,792 --> 01:37:37,125 W sierpniu nie mniej. 1183 01:37:37,584 --> 01:37:39,542 To nie brzmi jak świetna zabawa. 1184 01:37:40,167 --> 01:37:43,125 To ostatnia szczęka gliniarza, którą złamałem, Mogę ci to powiedzieć. 1185 01:37:47,500 --> 01:37:48,375 Człowieku... 1186 01:37:49,709 --> 01:37:51,334 Charlie cię wykopie. 1187 01:37:52,292 --> 01:37:54,626 Wygląda na to, że Hawajczyk czuje się dobrze. 1188 01:37:54,709 --> 01:37:56,792 Wszyscy rozmawiają przyjaźnie. 1189 01:37:57,250 --> 01:37:59,083 - Miłego dnia! - Dziękuję. 1190 01:38:00,459 --> 01:38:02,500 Tex go sprawdził i teraz odjeżdża. 1191 01:38:03,000 --> 01:38:05,417 Jeśli będzie tędy przechodził, daj mi znać. 1192 01:38:08,167 --> 01:38:10,792 Hej, czy George Spahn nadal jest właścicielem tego rancza? 1193 01:38:11,209 --> 01:38:12,876 Tak, George nadal jest jego właścicielem. 1194 01:38:13,542 --> 01:38:16,000 - Czy on nadal tu mieszka? - Tak. 1195 01:38:16,083 --> 01:38:19,000 Czy on nadal tam mieszka? 1196 01:38:19,083 --> 01:38:20,083 Tak. 1197 01:38:20,167 --> 01:38:21,500 Czy on tu jest teraz? 1198 01:38:22,083 --> 01:38:23,292 Chyba tak. 1199 01:38:25,209 --> 01:38:27,918 Więc George pozwolił wam wszystkim być tutaj? 1200 01:38:29,042 --> 01:38:30,209 Oczywiście, że tak. 1201 01:38:30,292 --> 01:38:31,918 I wy wszyscy się nim opiekujecie? 1202 01:38:32,959 --> 01:38:35,250 Och, opiekujemy się Georgem. 1203 01:38:35,334 --> 01:38:36,542 Kochamy George'a. 1204 01:38:38,834 --> 01:38:42,584 Czy jest coś złego? ze mną, żeby przywitać się ze starym przyjacielem? 1205 01:38:42,667 --> 01:38:44,500 Nie możesz go teraz zobaczyć. 1206 01:38:44,584 --> 01:38:46,876 Dlaczego nie mogę się z nim teraz zobaczyć? 1207 01:38:48,417 --> 01:38:49,667 Bo śpi. 1208 01:38:51,876 --> 01:38:53,209 To jest jego czas na drzemkę. 1209 01:39:03,375 --> 01:39:06,083 Cóż, myślę, że po prostu pójdę i zobaczę na własne oczy. 1210 01:39:07,334 --> 01:39:09,209 Nigdy nie wiadomo. 1211 01:39:09,292 --> 01:39:10,918 Być może właśnie się obudził. 1212 01:39:20,667 --> 01:39:22,667 Stary Hawajczyk idzie tędy. 1213 01:39:23,792 --> 01:39:25,542 Dobra, wszyscy, pokonajcie to. 1214 01:39:25,626 --> 01:39:26,876 Zajmę się tym facetem. 1215 01:39:31,250 --> 01:39:32,083 Cienki. 1216 01:40:17,709 --> 01:40:19,250 Jesteś mamą niedźwiedzicą? 1217 01:40:21,000 --> 01:40:23,167 - Czy mogę ci pomóc? - Mam nadzieję. 1218 01:40:23,250 --> 01:40:24,709 Jestem starym przyjacielem George'a. 1219 01:40:24,792 --> 01:40:26,209 Pomyślałem, że wpadnę i się przywitam. 1220 01:40:26,626 --> 01:40:29,709 To bardzo miło z twojej strony, ale niestety wybrałeś zły moment. 1221 01:40:29,792 --> 01:40:31,459 George właśnie śpi. 1222 01:40:31,918 --> 01:40:33,834 Och, to niefortunne. 1223 01:40:33,918 --> 01:40:35,250 Tak, to prawda. 1224 01:40:36,542 --> 01:40:39,000 - Jak masz na imię? - Cliff Booth. 1225 01:40:39,500 --> 01:40:40,500 Skąd znasz George'a? 1226 01:40:40,584 --> 01:40:43,000 Kręciłem westerny tutaj, na ranczu. 1227 01:40:43,083 --> 01:40:45,042 Kiedy ostatni raz widziałeś George'a? 1228 01:40:45,459 --> 01:40:48,709 Och, powiedziałbym o... 1229 01:40:49,584 --> 01:40:51,000 osiem lat temu. 1230 01:40:53,542 --> 01:40:56,334 Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy byliście tak blisko. 1231 01:40:57,626 --> 01:40:59,834 Kiedy się obudzi, dam mu znać, że przyszedłeś. 1232 01:41:00,459 --> 01:41:04,375 Naprawdę chciałbym powiedzieć szybkie powitanie, skoro już tu jestem. 1233 01:41:04,459 --> 01:41:06,000 Przebył długą drogę. 1234 01:41:06,083 --> 01:41:08,918 Nie wiem, kiedy znów tam wrócę. 1235 01:41:09,334 --> 01:41:11,792 Och, rozumiem, ale obawiam się, że to niemożliwe. 1236 01:41:12,584 --> 01:41:14,250 Niemożliwe? 1237 01:41:14,334 --> 01:41:16,125 Dlaczego to niemożliwe? 1238 01:41:16,209 --> 01:41:19,584 Ponieważ ja i George lubimy oglądać telewizję w niedzielny wieczór – FBI. i Bonanzę. 1239 01:41:19,709 --> 01:41:22,417 -Ale George'owi trudno jest nie zasnąć o tak późnej porze, więc każę mu się teraz zdrzemnąć 1240 01:41:22,500 --> 01:41:24,584 żeby nie stracić mojego czasu w George TV. 1241 01:41:27,209 --> 01:41:31,334 Cóż, spójrz, Red, idę tam. 1242 01:41:31,417 --> 01:41:34,959 Na własne oczy, Przyjrzę się dobrze George'owi. 1243 01:41:36,167 --> 01:41:37,459 I to... 1244 01:41:39,375 --> 01:41:40,667 nie zatrzymuje mnie. 1245 01:41:44,459 --> 01:41:45,292 Dobra. 1246 01:41:46,584 --> 01:41:48,167 Dopasuj się. 1247 01:43:14,209 --> 01:43:15,500 On tam z tyłu? 1248 01:43:17,209 --> 01:43:19,083 Drzwi na końcu korytarza. 1249 01:43:20,542 --> 01:43:23,918 Być może będziesz musiał go obudzić potrząsając. Dziś rano rozwaliłem mu mózg. 1250 01:43:29,125 --> 01:43:30,542 Może być zmęczony. 1251 01:43:42,792 --> 01:43:44,459 Och, panie osiem lat temu? 1252 01:43:46,209 --> 01:43:49,667 Jerzy jest ślepy, więc prawdopodobnie będziesz musiała mu powiedzieć, kim jesteś. 1253 01:44:15,834 --> 01:44:17,375 George, obudziłeś się? 1254 01:44:35,667 --> 01:44:36,709 George? 1255 01:44:39,042 --> 01:44:40,083 George? 1256 01:44:44,083 --> 01:44:45,042 George? 1257 01:44:47,334 --> 01:44:50,292 - George! - Jezus. 1258 01:44:50,459 --> 01:44:52,375 - Cześć, George. - Poczekaj chwilę. 1259 01:44:53,083 --> 01:44:55,167 - Co się dzieje? - Wszystko w porządku. 1260 01:44:55,250 --> 01:44:58,375 - Przepraszam, że ci przeszkadzam. - Kim jesteś? 1261 01:44:58,876 --> 01:45:00,334 To Cliff Booth. 1262 01:45:00,459 --> 01:45:03,626 Zatrzymałem się, żeby się przywitać i zobacz jak sobie radzisz. 1263 01:45:03,709 --> 01:45:05,042 Johna Wilkesa Bootha? 1264 01:45:05,125 --> 01:45:06,667 Nie, Cliff Booth. 1265 01:45:08,918 --> 01:45:10,209 Kto to jest? 1266 01:45:10,292 --> 01:45:12,876 Kręciłem tutaj „Bounty Law”, George. 1267 01:45:12,959 --> 01:45:14,959 Byłem dublerem kaskadera Ricka Daltona. 1268 01:45:15,042 --> 01:45:17,876 - Kto? - Ricka Daltona. 1269 01:45:17,959 --> 01:45:19,584 Bracia Daltonowie? 1270 01:45:19,667 --> 01:45:21,375 Nie, Ricku Daltonie. 1271 01:45:22,876 --> 01:45:23,918 Kto to jest? 1272 01:45:24,000 --> 01:45:26,918 Był gwiazdą Prawa Nagród. 1273 01:45:27,000 --> 01:45:28,709 A kim jesteś? 1274 01:45:28,792 --> 01:45:30,500 Byłem dublerem kaskadera Ricka. 1275 01:45:31,626 --> 01:45:33,542 Rick kto? 1276 01:45:33,626 --> 01:45:35,334 To nie ma znaczenia, George. 1277 01:45:35,459 --> 01:45:40,500 Byliśmy kolegami z przeszłości, i chciałem się tylko upewnić, że u ciebie wszystko w porządku. 1278 01:45:40,584 --> 01:45:42,918 - Nie radzę sobie. - O co chodzi? 1279 01:45:43,000 --> 01:45:46,584 Nie widzę cholery. Czy nazwałbyś to „sprawą”? 1280 01:45:46,667 --> 01:45:50,959 - Ten człowiek nic nie widzi, ok? - Ja wiem. Przepraszam za to. Powiedziano mi. 1281 01:45:51,042 --> 01:45:53,125 Squeaky wysłał mnie do łóżka. 1282 01:45:53,751 --> 01:45:56,042 Czy to byłaby ta mała ruda z przodu? 1283 01:45:59,000 --> 01:46:01,626 Co się z tobą, kurwa, dzieje? 1284 01:46:01,709 --> 01:46:05,584 Najpierw mnie obudź, a teraz udajesz, że ci nie powiedziałem 1285 01:46:05,667 --> 01:46:07,375 Byłem cholernie ślepy! 1286 01:46:07,834 --> 01:46:10,918 Skąd mam wiedzieć, jakiego do cholery koloru jest ta głowa 1287 01:46:11,000 --> 01:46:13,751 czy ta dziewczyna jest ze mną cały czas? 1288 01:46:13,834 --> 01:46:15,709 Och, całkiem racja, George. 1289 01:46:19,125 --> 01:46:22,459 - Nie. Jezu Chryste. - Chodź, George. W porządku. 1290 01:46:22,542 --> 01:46:25,125 Nie każdy potrzebuje kaskadera. 1291 01:46:32,751 --> 01:46:34,542 Nie wiem kim jesteś... 1292 01:46:36,709 --> 01:46:38,792 ale dzisiaj mnie dotknąłeś. 1293 01:46:40,751 --> 01:46:43,334 Przyszedłeś mnie odwiedzić. 1294 01:46:43,417 --> 01:46:45,500 Teraz muszę znowu iść spać. 1295 01:46:48,000 --> 01:46:50,709 Muszę obejrzeć F.B.I. dziś wieczorem. 1296 01:46:50,792 --> 01:46:52,459 Oglądam to ze Squeakym. 1297 01:46:53,667 --> 01:46:56,500 Wścieka się, gdy zasypiam. 1298 01:46:57,542 --> 01:47:00,250 Co się stanie, kiedy się wkurzy, George? 1299 01:47:01,500 --> 01:47:02,626 Nic. 1300 01:47:04,209 --> 01:47:06,584 Po prostu nie lubię jej zawieść. 1301 01:47:11,417 --> 01:47:14,667 Więc dałeś tym wszystkim hipisom pozwolenie na bycie tutaj? 1302 01:47:20,667 --> 01:47:23,167 Kim ty kurwa jesteś? 1303 01:47:23,209 --> 01:47:25,167 Jestem Cliff Booth. 1304 01:47:25,250 --> 01:47:28,792 Jestem kaskaderem. Kiedyś razem pracowaliśmy, George. 1305 01:47:28,876 --> 01:47:31,626 A ja chcę się tylko upewnić, że u ciebie wszystko w porządku. 1306 01:47:31,709 --> 01:47:35,417 I to ci wszyscy hipisi nie wykorzystują cię. 1307 01:47:35,500 --> 01:47:38,292 - Piskliwy? - Tak. 1308 01:47:38,375 --> 01:47:40,250 Ona mnie kocha. 1309 01:47:42,834 --> 01:47:44,500 Więc ssij to. 1310 01:47:53,417 --> 01:47:55,125 Uważaj, George. 1311 01:48:02,000 --> 01:48:03,626 Cholera. 1312 01:48:25,083 --> 01:48:26,459 Zawstydziłeś mnie. 1313 01:48:27,500 --> 01:48:29,250 Tak, przepraszam za to. 1314 01:48:32,334 --> 01:48:35,125 Jak poszła twoja krótka rozmowa z George'em? Porywamy go? 1315 01:48:35,209 --> 01:48:37,209 Nie jest to słowo, którego bym użył. 1316 01:48:37,292 --> 01:48:39,417 Teraz, kiedy z nim rozmawiałaś, czy wierzysz, że wszystko jest w porządku? 1317 01:48:39,500 --> 01:48:41,375 Nie dokładnie. 1318 01:48:41,459 --> 01:48:44,792 - To był błąd. Powinieneś odejść. - Dużo przed tobą. 1319 01:48:49,375 --> 01:48:51,751 George nie jest ślepy! 1320 01:48:51,834 --> 01:48:53,292 To ty jesteś ślepy! 1321 01:49:38,459 --> 01:49:39,792 Robisz to? 1322 01:49:44,667 --> 01:49:46,125 Wiesz, to nie jest mój samochód. 1323 01:49:47,000 --> 01:49:49,083 To samochód mojego szefa. 1324 01:49:49,209 --> 01:49:52,834 A jeśli coś by się stało z samochodem mojego szefa, cóż, miałbym kłopoty. 1325 01:49:55,500 --> 01:49:57,751 Na szczęście dla ciebie, ma zapasowy. 1326 01:50:11,542 --> 01:50:12,876 Napraw to. 1327 01:50:14,000 --> 01:50:15,167 Pieprzyć cię. 1328 01:50:47,292 --> 01:50:48,334 Damski. 1329 01:50:55,667 --> 01:50:58,792 Podejdź krok bliżej, a wybiję mu zęby. 1330 01:51:10,083 --> 01:51:11,209 Napraw to. 1331 01:51:11,876 --> 01:51:14,167 Czy mogę przynajmniej najpierw dostać szmatkę do wytarcia twarzy? 1332 01:51:14,250 --> 01:51:15,792 Nie. 1333 01:51:15,876 --> 01:51:17,584 Najpierw opona. 1334 01:51:27,792 --> 01:51:29,584 - Sundance. - Tak. 1335 01:51:29,667 --> 01:51:33,209 Wsiądź na konia, idź po Texa i sprowadź go tutaj. 1336 01:51:33,292 --> 01:51:34,167 Dobra. 1337 01:51:43,542 --> 01:51:45,292 Kocham cię. 1338 01:52:09,584 --> 01:52:11,417 Tex! Tex! 1339 01:52:12,417 --> 01:52:15,334 Ten Hawajczyk wrócił na ranczo kopiąc Clem w twarz. 1340 01:52:17,250 --> 01:52:18,751 Przejmę obowiązki Texa. 1341 01:52:18,834 --> 01:52:19,959 Tędy. 1342 01:53:10,792 --> 01:53:11,792 Clem, wszystko w porządku? 1343 01:53:33,626 --> 01:53:35,292 Jak to zrobić? 1344 01:53:35,375 --> 01:53:38,918 Co za dzień. Cholera, prawie straciłem przytomność. 1345 01:54:26,292 --> 01:54:27,626 Ty... 1346 01:54:27,959 --> 01:54:30,375 Chcesz przyjść i obejrzeć moje F.B.I.? 1347 01:54:30,459 --> 01:54:31,709 Dlaczego, po prostu pomyślałem, że tak zrobimy. 1348 01:54:31,792 --> 01:54:33,042 Mam sześciopak z tyłu. 1349 01:54:33,125 --> 01:54:34,542 Pomyślałem, że zamówimy pizzę. 1350 01:54:34,626 --> 01:54:35,918 W porządku. 1351 01:54:36,000 --> 01:54:37,000 W porządku. 1352 01:54:58,417 --> 01:55:00,959 Osiemnaście mil do Pendleton, Willard. 1353 01:55:01,042 --> 01:55:03,083 Przy odrobinie szczęścia zostaniemy wyładowani 1354 01:55:03,167 --> 01:55:05,959 i z powrotem do El Toro, zanim moje dzieci pójdą spać. 1355 01:55:10,709 --> 01:55:14,500 Hej, kupiłem mi dzisiaj papierosa zanurzonego w kwasie. 1356 01:55:14,584 --> 01:55:15,834 Och, tak? 1357 01:55:15,918 --> 01:55:17,918 Chcesz kupić papierosa zamoczonego w kwasie? 1358 01:55:18,000 --> 01:55:19,751 Tak. 1359 01:55:19,834 --> 01:55:23,459 Jeśli mam się potknąć, chcę się potknąć tutaj, stary. Spaceruj po lesie. Nie w moim domu. 1360 01:55:26,167 --> 01:55:27,250 Po prostu ukryję to tutaj. 1361 01:55:27,334 --> 01:55:29,500 - Nie pal przez pomyłkę. - Tak. 1362 01:55:29,584 --> 01:55:31,083 Chcesz trochę zapalić, zapalić trochę. 1363 01:55:31,167 --> 01:55:32,042 Po prostu oszczędź mi trochę. 1364 01:55:32,542 --> 01:55:35,834 Nie, nie muszę się potykać bez kwasu. 1365 01:55:35,918 --> 01:55:37,792 Mój alkohol nie potrzebuje żadnego kumpla. 1366 01:55:39,292 --> 01:55:41,125 Oto nadchodzę. Oto nadchodzę. 1367 01:55:44,834 --> 01:55:46,542 W czym problem, kapralu? 1368 01:55:46,626 --> 01:55:48,250 Śledzi nas ciężarówka, sir. 1369 01:55:51,417 --> 01:55:53,959 Może to być rolnik, który spieszy się, żeby znaleźć miejsce. 1370 01:55:55,751 --> 01:55:57,459 Och, dobrze. 1371 01:55:57,542 --> 01:56:00,959 - Cóż, weź to tak szybko, jak możesz. - Tak, proszę pana. 1372 01:56:04,209 --> 01:56:05,584 Ten PCH? 1373 01:56:05,667 --> 01:56:08,709 Tak, tak. Malibu. 1374 01:56:08,792 --> 01:56:11,209 Kanion Puerco czy coś takiego. Nie wiem. 1375 01:56:18,209 --> 01:56:19,667 Nadchodzą kłopoty. 1376 01:56:24,209 --> 01:56:26,292 Och, stary. Prosto w twarz. 1377 01:56:38,083 --> 01:56:39,709 To był płynny skok. 1378 01:56:39,792 --> 01:56:40,792 Dziękuję. 1379 01:56:44,751 --> 01:56:46,334 Martwy numer dwa. 1380 01:56:53,584 --> 01:56:55,375 Podoba mi się to ujęcie. 1381 01:56:55,459 --> 01:56:57,500 Ten facet to pieprzony kutas. 1382 01:57:04,459 --> 01:57:06,292 To Bobby Hogan. Dobry facet. 1383 01:57:15,709 --> 01:57:18,042 Dobra, przygotuj się na moje wielkie śledztwo F.B.I. moment. 1384 01:57:18,125 --> 01:57:20,459 - Wszyscy nie żyją, kochanie. - Dobry. 1385 01:57:28,751 --> 01:57:30,459 „Michaela Murtaugha”. 1386 01:57:30,542 --> 01:57:32,417 - FBI. - Michaela Murtaugha. 1387 01:57:32,500 --> 01:57:33,834 Buongiorno, Sergio. 1388 01:57:33,918 --> 01:57:35,709 Włącz kanał 7. 1389 01:57:35,792 --> 01:57:37,083 ABC. 1390 01:57:37,167 --> 01:57:38,834 FBI 1391 01:57:38,918 --> 01:57:41,876 Kiedy rozmawiamy, obserwuję twojego Jima z Nebraski. 1392 01:57:41,959 --> 01:57:45,626 —Philip Abbott, William Reynolds. 1393 01:57:47,667 --> 01:57:51,375 Z gościnnymi gwiazdami Jamesem Farentino, 1394 01:57:51,459 --> 01:57:53,000 Ricka Daltona... 1395 01:57:53,083 --> 01:57:54,334 Lubisz gumę do żucia? 1396 01:57:54,417 --> 01:57:56,250 - Normana Fella. - Mocny. 1397 01:57:56,334 --> 01:57:57,918 Dzisiejszy odcinek: 1398 01:57:58,000 --> 01:58:00,500 – „Wszystkie ulice milczą”. – „Wszystkie ulice milczą”. 1399 01:58:00,626 --> 01:58:03,500 Z wyjątkiem sytuacji, gdy Rick Dalton ma pieprzoną strzelbę, Powiem ci to. 1400 01:58:03,584 --> 01:58:05,792 - Masz cholerną rację. - ...nowy Ford Cortina. 1401 01:58:26,876 --> 01:58:30,083 - Cóż, wygląda smakowicie. Dziękuję. - Ciesz się, proszę pana. 1402 01:58:36,125 --> 01:58:38,334 Po lunchu Musso i Franka, 1403 01:58:38,417 --> 01:58:42,334 Marvin zapewnił Rickowi możliwości pracy we włoskim przemyśle filmowym. 1404 01:58:42,417 --> 01:58:45,834 Rick Dalton, tutaj Marvin Schwarz. Trzymać się. 1405 01:58:45,918 --> 01:58:47,751 Hennessy X.O na skałach. 1406 01:58:47,834 --> 01:58:49,334 Tak, panie Schwarz. 1407 01:58:49,417 --> 01:58:50,626 Dwa słowa. 1408 01:58:50,709 --> 01:58:53,209 Nebraska Jim, Sergio Corbucci. 1409 01:58:53,292 --> 01:58:55,250 Nebraska co? 1410 01:58:55,334 --> 01:58:56,375 Sergio kto? 1411 01:58:56,459 --> 01:58:58,042 Sergio Corbucciego. 1412 01:58:58,125 --> 01:58:59,626 A kto to jest? 1413 01:58:59,709 --> 01:59:03,375 Drugi najlepszy reżyser spaghetti westernów na całym szerokim świecie. 1414 01:59:03,459 --> 01:59:05,125 Kręci nowy western. 1415 01:59:05,209 --> 01:59:06,834 Nazywa się Nebraska Jim. 1416 01:59:06,918 --> 01:59:09,417 I przeze mnie bierze pod uwagę ciebie. 1417 01:59:10,667 --> 01:59:12,459 Cóż, Rick ma Nebraskę Jima. 1418 01:59:12,500 --> 01:59:14,959 A Rick stworzył dość fascynującego Jima z Nebraski, 1419 01:59:15,042 --> 01:59:19,959 istniejące całkiem nieźle w Sergio Corbucci galeria łotrzyków antybohaterów. 1420 01:59:21,292 --> 01:59:24,459 W Rzymie Rick uwielbiał paparazzi i zamieszanie, jakie wokół niego zrobili 1421 01:59:24,542 --> 01:59:28,250 i jego kostiumowa gwiazda z Nebraski Jim, Daphna Ben-Cobo. 1422 01:59:28,334 --> 01:59:29,959 W porządku, paparazzi. 1423 01:59:30,042 --> 01:59:31,459 W porządku. Nie przejmuj się. 1424 01:59:31,959 --> 01:59:36,751 Jedzenie tak mu się spodobało, że podczas swojego pobytu Rick przytył prawie 15 funtów. 1425 01:59:36,834 --> 01:59:39,792 Ale nie kochał sposób kręcenia filmów przez Włochów. 1426 01:59:39,876 --> 01:59:43,250 Myślał, że po synchronizacji „każdy aktor mówi swoim własnym językiem”, 1427 01:59:43,334 --> 01:59:47,209 Styl strzelania z Wieży Babel filmów europejskich było śmieszne. 1428 01:59:48,250 --> 01:59:52,125 Będąc w Rzymie, Marvin podłączył Ricka w trzech innych włoskich produkcjach. 1429 01:59:52,542 --> 01:59:56,083 Jego drugim westernem był Zabij mnie szybko, Ringo, powiedział Gringo, 1430 01:59:56,167 --> 01:59:59,876 z udziałem także Josepha Cottena i wyreżyserowany przez Calvina Jacksona Padgeta, 1431 01:59:59,959 --> 02:00:02,209 pseudonim Giorgio Ferroniego. 1432 02:00:02,292 --> 02:00:04,792 Jego trzeci film był koprodukcją włosko-hiszpańską 1433 02:00:04,876 --> 02:00:09,042 co połączyło go z Telly Savalasem, zatytułowany Czerwona krew, czerwona skóra, 1434 02:00:09,125 --> 02:00:13,292 w reżyserii Joaquina Romero Marchenta na podstawie powieści Floyda Raye’a Wilsona, 1435 02:00:13,375 --> 02:00:16,042 Jedyny dobry Indianin to martwy Indianin. 1436 02:00:16,792 --> 02:00:19,417 A czwarty, tajny agent Spaghetti, 1437 02:00:19,459 --> 02:00:23,459 Film w stylu zdzierstwa Jamesa Bonda Operacja Dyn-O-Mite!, 1438 02:00:23,542 --> 02:00:25,209 w reżyserii Antonio Margheriti. 1439 02:01:07,667 --> 02:01:11,417 Ostatecznie robienie Sześciomiesięczny pobyt Ricka we Włoszech był całkiem dochodowy, 1440 02:01:11,500 --> 02:01:15,626 chociaż jego eleganckie rzymskie mieszkanie pochłonęło wszystko dużą część jego zarobków. 1441 02:01:17,334 --> 02:01:20,500 Kiedy Rick wraca do Hollywood przez Pan Am, 1442 02:01:20,584 --> 02:01:24,042 ma na swoim koncie cztery nowe filmy, trochę pieniędzy w kieszeni, 1443 02:01:24,125 --> 02:01:29,209 i jego nowa, dająca klapsy włoska żona, gwiazdeczka Francesca Cappucci. 1444 02:01:32,000 --> 02:01:35,918 Pędząc w powietrzu ku nowemu życiu i niepewna przyszłość, 1445 02:01:36,000 --> 02:01:39,209 Rick naprawdę nie był tego pewien co go czeka. 1446 02:01:42,375 --> 02:01:46,250 Wracając do autokaru, pracując nad swoją bezdenną Krwawą Mary, 1447 02:01:46,334 --> 02:01:49,334 Cliff Booth również wrócił do Los Angeles. 1448 02:01:50,042 --> 02:01:54,542 Dotrzymywał Rickowi towarzystwa podczas całego jego sześciomiesięcznego pobytu we Włoszech. 1449 02:01:55,250 --> 02:01:59,667 Jednak gdy obaj mężczyźni wracają do domu, porozumieli się. 1450 02:01:59,751 --> 02:02:01,167 Cóż, proszę bardzo. 1451 02:02:02,667 --> 02:02:03,709 Z... 1452 02:02:05,125 --> 02:02:06,626 Z nową żoną... 1453 02:02:08,000 --> 02:02:10,792 Po prostu nie stać mnie już na ciebie, Cliff. 1454 02:02:11,250 --> 02:02:12,042 Wiesz, że? 1455 02:02:12,125 --> 02:02:14,667 Ledwo mnie stać na swoje już własny dom. 1456 02:02:14,751 --> 02:02:17,459 Dlatego myślę, że plan jest taki, żeby sprzedać dom 1457 02:02:17,542 --> 02:02:21,375 i kup mieszkanie w Toluca Lake, wpłać pieniądze. 1458 02:02:21,459 --> 02:02:23,542 Wiesz, żyj z tego. Tego typu rzeczy. 1459 02:02:24,209 --> 02:02:27,125 Mam nadzieję, że uda mi się zdobyć punkt w następnym sezonie pilotażowym. 1460 02:02:27,209 --> 02:02:28,417 To dobry plan. 1461 02:02:28,500 --> 02:02:29,542 Tak. 1462 02:02:29,626 --> 02:02:30,584 Wiesz, 1463 02:02:30,667 --> 02:02:33,083 do tego czasu będę wiedział, czy mam karierę, czy nie, 1464 02:02:33,167 --> 02:02:37,083 jeśli jestem solidnym obywatelem Los Angeles jak mówi Eddie O'Brien, 1465 02:02:37,167 --> 02:02:41,250 lub jeśli będę o krok bliżej do powrotu do Missouri. 1466 02:02:41,667 --> 02:02:44,918 Kiedy więc cała ta europejska podróż dobiegnie końca, 1467 02:02:45,000 --> 02:02:46,209 Myślę, że mamy... 1468 02:02:47,834 --> 02:02:50,334 Dotarliśmy do końca szlaku, Cliff. 1469 02:03:01,375 --> 02:03:05,000 A więc te cztery ostatnie włoskie filmy, po dziewięciu latach razem, 1470 02:03:05,083 --> 02:03:08,209 byłoby ostatnim rodeo Ricka i Cliffa. 1471 02:03:08,292 --> 02:03:11,042 Cliff nie ma pojęcia, co zrobi. 1472 02:03:11,125 --> 02:03:13,292 Jedyne, co obaj mężczyźni wiedzą na pewno: 1473 02:03:13,375 --> 02:03:17,000 Dziś wieczorem Rick i Cliff wypije dobrego, staromodnego drinka. 1474 02:03:17,083 --> 02:03:20,250 Obaj mężczyźni wiedzą, gdy samolot wyląduje w El Segundo, 1475 02:03:20,334 --> 02:03:22,751 będzie to koniec pewnej ery dla nich obojga. 1476 02:03:22,876 --> 02:03:25,209 A kiedy dojdziesz do siebie koniec rozmowy z kumplem 1477 02:03:25,292 --> 02:03:27,918 który jest więcej niż bratem i trochę mniej niż żona, 1478 02:03:28,000 --> 02:03:32,167 upijamy się razem na ślepo to naprawdę jedyny sposób, aby się pożegnać. 1479 02:04:28,918 --> 02:04:30,209 Oto jest, kochanie. 1480 02:04:31,751 --> 02:04:33,250 - Podoba ci się? - Kocham to. 1481 02:04:44,792 --> 02:04:46,083 Gdzie tego chcesz? 1482 02:04:50,751 --> 02:04:51,792 Cześć? 1483 02:04:51,876 --> 02:04:53,459 Hej, tu Joanna i dziecko. 1484 02:04:53,542 --> 02:04:55,209 Cześć! Chodź na górę. 1485 02:05:01,542 --> 02:05:02,584 Cześć! 1486 02:05:02,667 --> 02:05:05,459 Och, kochanie. Jak się masz? 1487 02:05:05,542 --> 02:05:07,792 - O mój Boże, zaraz pękniesz! - Ja wiem! 1488 02:05:07,876 --> 02:05:09,500 Ja wiem. 1489 02:05:09,584 --> 02:05:11,167 A to jest przedszkole. 1490 02:05:11,250 --> 02:05:13,918 - O mój Boże, Sharon. To jest idealne. - Kochasz to? 1491 02:05:14,000 --> 02:05:15,250 Małe buty! 1492 02:05:15,334 --> 02:05:16,626 Ja wiem. 1493 02:05:18,709 --> 02:05:20,209 Zaraz pęknę. 1494 02:05:20,292 --> 02:05:22,626 - Myślę, że będziesz cudowną mamą. - Dziękuję. 1495 02:05:39,209 --> 02:05:40,959 - Dziękuję, Gillian. - Do widzenia! 1496 02:05:41,042 --> 02:05:42,459 Żegnaj, Brandy! 1497 02:05:46,959 --> 02:05:49,959 Sharon kazała przeprowadzić się dwóm przyjaciołom do rezydencji Cielo Drive 1498 02:05:50,042 --> 02:05:52,751 gdy Roman był w Londynie przygotowuje swój kolejny film: 1499 02:05:52,834 --> 02:05:56,250 Wojtek Frykowski, stary znajomy Romana z Polski, 1500 02:05:56,334 --> 02:05:59,000 i jego dziewczyna, pracownica socjalna Abigail Folger, 1501 02:05:59,083 --> 02:06:01,542 spadkobierczyni rozległego imperium kawowego Folger. 1502 02:06:43,584 --> 02:06:47,209 Tej nocy Sharon i jej dwaj goście i oczywiście Jay... 1503 02:06:47,334 --> 02:06:52,042 wszyscy udali się do meksykańskiej restauracji West Hollywood charakterystyczny El Coyote przy Beverly na kolację. 1504 02:06:56,792 --> 02:06:59,209 Co się dzieje w brudnym kinie? 1505 02:06:59,292 --> 02:07:01,042 Oj, mają premierę. 1506 02:07:01,125 --> 02:07:02,792 Brudne filmy mają premiery? 1507 02:07:02,876 --> 02:07:04,584 Tak. Są zabawni. 1508 02:07:05,292 --> 02:07:06,959 - To miejsce jest zawsze pełne ludzi. - Ja wiem. 1509 02:07:07,042 --> 02:07:08,500 Tu jest szaleństwo. 1510 02:07:14,000 --> 02:07:15,626 I właśnie tutaj dla Ciebie. 1511 02:07:16,918 --> 02:07:18,918 - Panowie. - Dzięki. 1512 02:07:20,834 --> 02:07:22,918 Gdy zbliżała się 8:30, Rick i Cliff poszli 1513 02:07:23,000 --> 02:07:26,918 do charakterystycznej restauracji meksykańskiej Valley Casa Vega na Venturze. 1514 02:07:32,459 --> 02:07:33,834 Cześć. Powitanie. 1515 02:07:35,709 --> 02:07:36,918 Nie ma za co, proszę pana. 1516 02:07:47,792 --> 02:07:50,459 No cóż, cóż, jeśli nie sama kobra. 1517 02:07:50,542 --> 02:07:52,042 - Hej, Doug. Co się dzieje? - Hej, Ricku. 1518 02:07:52,125 --> 02:07:54,626 - Jak się masz? Miło cię widzieć. - Jak się czuje żona? 1519 02:07:54,709 --> 02:07:57,417 Tylko żartuję. Tylko żartuję. 1520 02:08:00,584 --> 02:08:02,459 Brandy została w domu Ricka, 1521 02:08:02,542 --> 02:08:05,209 strzegąc piękna Włoszka śpi w swoim łóżku 1522 02:08:05,292 --> 02:08:08,042 i czekam, aż Cliff i Rick wrócą do domu... 1523 02:08:09,375 --> 02:08:11,709 podczas gdy zmęczona podróżą Francesca spała. 1524 02:08:15,292 --> 02:08:16,751 Ale płacisz tylko za dzień 1525 02:08:16,834 --> 02:08:18,542 - Ale że ściąłeś mu włosy, prawda? - Nie, nie, nie. 1526 02:08:18,626 --> 02:08:20,417 Zarabiam 1000 dolarów dziennie. 1527 02:08:20,500 --> 02:08:22,667 Dostaję 1000 dolarów w dniu przyjazdu. 1528 02:08:22,751 --> 02:08:24,584 - Zarabiam 1000 dolarów... - W El Coyote, 1529 02:08:24,667 --> 02:08:28,459 margaritę i wszyscy dobrze się bawili, z wyjątkiem Sharon. 1530 02:08:28,542 --> 02:08:32,250 Sharon przeżywała odrobina melancholii wywołanej ciążą. 1531 02:08:32,334 --> 02:08:36,250 Nie tylko to, jak później podano że była to najgorętsza noc w roku, 1532 02:08:36,334 --> 02:08:39,417 i dzięki temu poczuła się wyjątkowo w ciąży na wszystkie najgorsze sposoby. 1533 02:08:39,500 --> 02:08:42,000 Nie chcę już imprezować. Jestem zmęczony. 1534 02:08:42,417 --> 02:08:44,042 Ponieważ mu się to udało. 1535 02:08:44,125 --> 02:08:46,876 Nie, to nie-- Nie dlatego, że właśnie to zrobił. 1536 02:08:46,959 --> 02:08:50,125 Miał tyle samo czasu jak cała reszta cholernych reżyserów. 1537 02:08:50,209 --> 02:08:52,584 Ale to właśnie zrobił z tamtym czasem... To się liczyło. 1538 02:08:52,667 --> 02:08:55,083 W Casa Vega Rick i Cliff wypili tyle, że 1539 02:08:55,167 --> 02:08:58,626 kiedy wychodzili, zostawili tam cadillaca i wziąłem taksówkę do domu. 1540 02:08:58,709 --> 02:09:00,500 Największy reżyser akcji, 1541 02:09:00,584 --> 02:09:03,000 niedoceniany facet wszechczasów. 1542 02:09:04,042 --> 02:09:08,709 Około 10 Sharon i jej przyjaciele opuścili El Coyote i wróciła do jej domu. 1543 02:09:16,918 --> 02:09:20,792 Wypiłeś jakieś 19 margarit. 1544 02:09:22,584 --> 02:09:26,959 Cała czwórka została jeszcze chwilę, z Abigail nawet grającą dla nich na pianinie... 1545 02:09:27,042 --> 02:09:31,167 Nie denerwuj mnie Nie kłam 1546 02:09:31,250 --> 02:09:36,209 Nie zasmucaj mnie Nie omijaj mnie 1547 02:09:38,959 --> 02:09:41,334 Kochanie, trzymasz 1548 02:09:41,417 --> 02:09:45,918 Trzymasz cokolwiek oprócz mnie? 1549 02:09:46,000 --> 02:09:51,459 Bo jestem prawdziwym strzelcem Jeśli wiesz, co mam na myśli 1550 02:09:52,834 --> 02:09:56,584 Możesz przynieść mi miłość Możesz się pokręcić 1551 02:09:56,667 --> 02:09:58,584 Możesz mnie przyprowadzić 1552 02:09:58,667 --> 02:10:03,459 Nie poniżaj mnie 1553 02:10:03,542 --> 02:10:07,375 ...dopóki nie wróciła do swojego pokoju, zapalił jointa i przeczytał książkę. 1554 02:10:07,459 --> 02:10:08,959 To było około 11. 1555 02:10:28,375 --> 02:10:33,000 Mniej więcej w tym samym czasie, Wojtek leżał na kanapie i oglądał amerykańską telewizję 1556 02:10:33,083 --> 02:10:37,626 i pomyślałem o tym, o ile lepiej było niż telewizja polska, bo palił dużego jointa. 1557 02:10:39,292 --> 02:10:43,209 Gdzieś około 11:10, Sharon przebrała się w swój wygodny strój domowy. 1558 02:10:43,292 --> 02:10:44,375 Czujesz się lepiej? 1559 02:10:45,292 --> 02:10:47,709 To jest drastycznie lepsze. 1560 02:10:49,667 --> 02:10:53,626 Było już po 23:45 żółta taksówka wysadziła Ricka i Cliffa 1561 02:10:53,709 --> 02:10:55,500 przed domem. 1562 02:10:55,584 --> 02:10:56,834 Dziękuję. Właśnie tutaj. 1563 02:10:56,918 --> 02:10:58,751 W porządku. Grazie, przyjacielu. 1564 02:11:00,292 --> 02:11:02,667 - Ile jestem ci winien? - Trzy dolary. 1565 02:11:02,751 --> 02:11:04,751 Brandy cieszyła się, że wracają. 1566 02:11:04,834 --> 02:11:06,709 - Dziękuję, bracie. - Dzięki. 1567 02:11:06,792 --> 02:11:09,000 Andiamo. Więcej margarit. 1568 02:11:14,834 --> 02:11:18,500 Około północy, zaczął kręcić całkowicie pijany Rick Dalton 1569 02:11:18,584 --> 02:11:20,667 blender mrożonych margarit. 1570 02:11:23,417 --> 02:11:24,417 W porządku. 1571 02:11:26,167 --> 02:11:27,292 idziemy. 1572 02:11:27,375 --> 02:11:31,542 W tym samym czasie Cliff zapinał smycz do podekscytowanej obroży Brandy. 1573 02:11:31,626 --> 02:11:32,500 Ja wiem. 1574 02:11:38,167 --> 02:11:39,876 Pamiętam cię. 1575 02:11:40,334 --> 02:11:44,083 - Papieros zamoczony w kwasie. Co to robi? - Palisz. To cię podnosi. 1576 02:11:44,167 --> 02:11:46,250 - Ile? - Pięćdziesiąt centów. 1577 02:11:48,209 --> 02:11:49,292 Pięćdziesiąt centów. 1578 02:11:49,375 --> 02:11:51,542 Hipisowska dziewczyna, 50 centów. 1579 02:11:55,209 --> 02:11:56,584 Dziś wieczorem? 1580 02:11:58,042 --> 02:11:59,167 Dlaczego nie? 1581 02:12:22,709 --> 02:12:25,209 I odchodzimy. 1582 02:12:27,292 --> 02:12:31,584 Nasz polski przyjaciel powiedział, że tak najgorętszy dzień w roku. 1583 02:12:31,667 --> 02:12:35,417 Pomimo tego, że to powiedział, właściwie, to może być prawda. 1584 02:13:56,626 --> 02:13:57,667 Przeklęty. 1585 02:13:58,792 --> 02:14:00,792 Jebana prywatna droga. 1586 02:14:00,876 --> 02:14:03,417 Cholerne podatki od nieruchomości w dupie. 1587 02:14:03,500 --> 02:14:04,792 Przeklęty. 1588 02:14:12,125 --> 02:14:15,709 Banda cholernych, pieprzonych hippisów. 1589 02:14:15,792 --> 02:14:18,209 Co, kurwa? 1590 02:14:21,250 --> 02:14:22,459 Hej, ty! 1591 02:14:23,918 --> 02:14:27,083 Tak, dupku, mówię do ciebie! 1592 02:14:28,167 --> 02:14:31,250 Co do cholery myślisz, że robisz przynosząc tę hałaśliwą kupę gówna 1593 02:14:31,334 --> 02:14:33,417 tutaj o północy? 1594 02:14:33,500 --> 02:14:36,209 To prywatna droga, jasne? 1595 02:14:36,292 --> 02:14:38,876 Kim jesteś? A z kim tu przyszedłeś się spotkać? 1596 02:14:38,959 --> 02:14:39,584 Nikt, proszę pana. 1597 02:14:39,667 --> 02:14:41,667 Po prostu się zgubiliśmy i trochę zawróciliśmy. 1598 02:14:41,751 --> 02:14:43,375 Gówno. 1599 02:14:45,626 --> 02:14:49,584 Wy, pierdoleni hipisi, przyszliście tu palić narkotyki na ciemnej drodze, co? 1600 02:14:49,667 --> 02:14:52,334 Następnym razem, gdy będziesz chciał tego spróbować, napraw swój pierdolony tłumik. 1601 02:14:52,417 --> 02:14:56,500 - Słuchaj, naprawdę nam przykro, że przeszkodziliśmy. - Słuchaj, szefie, nie pasujesz tutaj. 1602 02:14:56,584 --> 02:15:01,542 A teraz weź tego mechanicznego dupka i zabierz to z mojej pieprzonej ulicy! 1603 02:15:13,959 --> 02:15:14,792 Hej! 1604 02:15:15,542 --> 02:15:18,292 Dennis Hopper! Rusz tę pierdoloną kupę gówna! 1605 02:15:18,375 --> 02:15:20,792 W porządku. Daj mi chwilę, żebym to odwrócił. 1606 02:15:20,876 --> 02:15:22,667 Jedź do tyłu, głupcze, 1607 02:15:22,751 --> 02:15:26,417 - ale jedź, kurwa, i to teraz! - Dobra. Dobra. Przestań krzyczeć. 1608 02:15:26,500 --> 02:15:28,083 Trzymaj konie. Wychodzimy. 1609 02:15:31,918 --> 02:15:35,626 Do cholery na to patrzysz, ty mały rudowłosy skurwielu? 1610 02:15:35,709 --> 02:15:38,459 Hej, znowu tu przychodzisz, Zadzwonię po pieprzoną policję! 1611 02:15:45,292 --> 02:15:46,792 Brudne, pieprzone hipisi. 1612 02:16:00,459 --> 02:16:02,834 Tam, w jego fantazyjnym, pieprzonym domu, myśląc, że sobie z tym poradził. 1613 02:16:02,918 --> 02:16:05,959 Ale nas widział. Nie śpi. Jest czujny. 1614 02:16:06,083 --> 02:16:07,250 Wszyscy nie śpią. 1615 02:16:07,334 --> 02:16:09,292 Słuchają pieprzonych płyt. 1616 02:16:09,375 --> 02:16:10,918 Wszyscy, kurwa, nie śpią! 1617 02:16:11,000 --> 02:16:12,167 Patrzeć! 1618 02:16:12,250 --> 02:16:14,334 - Co powiedział Charlie? - Powiedział: 1619 02:16:14,876 --> 02:16:18,500 „Idź do starego domu Terry’ego i zabij wszystkich, którzy tam są.” 1620 02:16:19,042 --> 02:16:20,876 I sam go słyszałeś. 1621 02:16:20,959 --> 02:16:22,751 Powiedział: „Uczyń to czarownicą”. 1622 02:16:22,834 --> 02:16:25,876 Teraz albo powiedział, że 1623 02:16:25,959 --> 02:16:27,792 albo jestem kłamcą. 1624 02:16:29,042 --> 02:16:32,292 Czy ktoś z Was nazywa mnie kłamcą? 1625 02:16:35,042 --> 02:16:36,459 A co z tobą? 1626 02:16:37,000 --> 02:16:38,542 Nazywasz mnie kłamcą? 1627 02:16:39,959 --> 02:16:42,083 Nie, oczywiście, że nie. 1628 02:16:42,167 --> 02:16:43,042 Dobry. 1629 02:16:43,125 --> 02:16:44,542 Trzymaj to. 1630 02:16:44,626 --> 02:16:47,125 - Czy to był Rick Dalton? - Kto? 1631 02:16:47,209 --> 02:16:48,459 Facet z Prawa Nagród. 1632 02:16:48,542 --> 02:16:50,292 - Kto, Jake Cahill? - Tak. 1633 02:16:50,375 --> 02:16:52,792 Ten facet w szlafroku to Jake Cahill. 1634 02:16:53,417 --> 02:16:56,584 Poczekaj chwilę. To był pieprzony Jake Cahill to właśnie na mnie nakrzyczało? 1635 02:16:57,042 --> 02:16:59,167 Był starszy, ale tak, myślę, że tak. 1636 02:16:59,250 --> 02:17:02,334 - Więc kim jest ten Rick? - Jezu Chryste, Sadie, ogarnij się. 1637 02:17:02,459 --> 02:17:05,709 Rick Dalton grał Jake'a Cahilla w serialu kowbojskim w latach 50. zwane prawem nagród. 1638 02:17:06,167 --> 02:17:07,626 Pieprz się, Katie. 1639 02:17:07,709 --> 02:17:11,000 Przepraszam, nie znam imienia każdego faszysty w telewizji w latach 50. 1640 02:17:11,083 --> 02:17:15,584 Nie mogę uwierzyć ten dupek w szlafroku to Jake Cahill. 1641 02:17:15,667 --> 02:17:18,500 Kiedy byłem dzieckiem, miałem pudełko śniadaniowe Bounty Law. 1642 02:17:18,584 --> 02:17:21,209 To był mój ulubiony ze wszystkich moich lunchboxów. 1643 02:17:22,209 --> 02:17:24,959 Wykop to! 1644 02:17:25,042 --> 02:17:29,792 Kiedy mieliśmy sesje w podróży, W mojej głowie rozwijałem ten jeden pomysł. 1645 02:17:29,876 --> 02:17:33,459 W porządku, kop to. Wszyscy dorastaliśmy oglądając telewizję, wiesz, co mam na myśli? 1646 02:17:34,959 --> 02:17:38,667 A jeśli dorastałeś oglądając telewizję, to znaczy, że dorastałeś oglądając morderstwo. 1647 02:17:39,626 --> 02:17:44,167 Każdy program w telewizji to nie było „I Love Lucy” dotyczyło morderstwa. 1648 02:17:44,250 --> 02:17:47,334 Więc mój pomysł jest taki... 1649 02:17:47,417 --> 02:17:49,834 zabijamy ludzi, którzy nauczyli nas zabijać. 1650 02:17:51,834 --> 02:17:56,000 To znaczy, gdzie my do cholery jesteśmy, człowieku? Jesteśmy w pieprzonym Hollywood, stary. 1651 02:17:56,083 --> 02:17:59,751 Ludzie, dorastali całe pokolenia oglądając zabijających ludzi, którzy tu mieszkają. 1652 02:17:59,834 --> 02:18:02,209 I żyją w cholernym, pieprzonym luksusie. 1653 02:18:02,250 --> 02:18:03,334 Mówię, pieprzyć ich. 1654 02:18:03,417 --> 02:18:05,417 Mówię, że odetniemy im kutasy i każemy im to zjeść. 1655 02:18:06,334 --> 02:18:08,375 To świetny pomysł, Sadie. 1656 02:18:10,709 --> 02:18:12,500 Wy dwoje jesteście gotowi zabić kilka świnek? 1657 02:18:21,918 --> 02:18:24,167 Poczekaj chwilę. O cholera. 1658 02:18:24,250 --> 02:18:28,584 Przepraszam, zapomniałem noża w samochodzie. Czy mogę iść--? Czy mogę wrócić i to dostać? 1659 02:18:29,667 --> 02:18:31,000 - Jasne. - Dobra. 1660 02:18:31,083 --> 02:18:32,167 Kontynuować. Poczekaj chwilę. 1661 02:18:32,250 --> 02:18:35,334 - Co? - Zamknąłem samochód. Będziesz potrzebował kluczy, żeby wejść. 1662 02:18:39,626 --> 02:18:41,542 Jasne. Dziękuję. 1663 02:18:41,626 --> 02:18:44,292 - Dobra. Zaraz wracam. - Dobra. 1664 02:18:44,375 --> 02:18:47,417 - Po prostu się pospiesz. - Tak, tylko chwilkę. 1665 02:18:57,584 --> 02:18:59,334 Och, ta pieprzona suka! 1666 02:18:59,417 --> 02:19:02,250 Uspokoić się. Tam jest pieprzony dom. 1667 02:19:03,626 --> 02:19:06,209 - Co teraz zrobimy? - Robimy to, po co przyszliśmy. 1668 02:19:06,292 --> 02:19:08,417 A kiedy skończymy, rozdzielimy się i wrócimy autostopem do domu. 1669 02:19:09,209 --> 02:19:10,542 Jeszcze jakieś pytania? 1670 02:19:13,709 --> 02:19:16,542 Dobra, zabójcy świń, zabijmy kilka świnek. 1671 02:19:17,042 --> 02:19:17,918 W porządku. 1672 02:19:30,584 --> 02:19:32,292 Och, ktoś jest głodny. 1673 02:19:41,125 --> 02:19:42,334 W porządku. 1674 02:19:44,167 --> 02:19:45,792 Nadszedł czas karmienia. 1675 02:19:49,042 --> 02:19:50,250 Brandy, kanapa. 1676 02:19:56,834 --> 02:19:58,292 I nie mów... 1677 02:20:06,709 --> 02:20:08,042 Och, stary. 1678 02:20:17,751 --> 02:20:19,876 Pociąg opuścił stację. 1679 02:20:26,709 --> 02:20:28,042 Zły pomysł. 1680 02:21:46,000 --> 02:21:47,375 Zginęło osiemdziesięciu mężczyzn 1681 02:21:49,250 --> 02:21:51,209 Na wsi 1682 02:21:51,584 --> 02:21:53,417 Dziesięć, 20, 30, 40 1683 02:21:53,500 --> 02:21:55,000 Pięćdziesiąt i więcej 1684 02:21:55,083 --> 02:21:58,417 Cholerny Czerwony Baron Podkręcałem wynik 1685 02:22:17,459 --> 02:22:20,667 Chodzisz tam, zobacz, czy jest tylne wejście. 1686 02:22:20,751 --> 02:22:21,959 W porządku? Iść. 1687 02:23:09,584 --> 02:23:10,959 Hej. 1688 02:23:13,918 --> 02:23:18,000 Robię wszystko, co mogę w danych okolicznościach. 1689 02:23:18,083 --> 02:23:20,292 Nie chcę w to dzisiaj wnikać. 1690 02:23:30,959 --> 02:23:32,542 Czy mogę ci pomóc? 1691 02:23:38,834 --> 02:23:39,959 Gówno. 1692 02:23:41,250 --> 02:23:43,125 Ile innych osób tu jest? 1693 02:23:43,209 --> 02:23:46,042 Och, tylko ten śpiący z tyłu. 1694 02:23:47,542 --> 02:23:49,751 Idź po niego i zaprowadź do salonu. 1695 02:23:50,751 --> 02:23:53,209 - A co jeśli powie nie? - Nie traktuj „nie” jako odpowiedzi. 1696 02:23:53,292 --> 02:23:55,459 To ty masz nóż. Ściągnij go tutaj! 1697 02:23:58,167 --> 02:23:59,083 Hej. 1698 02:24:05,042 --> 02:24:06,918 Jesteś prawdziwy, prawda? 1699 02:24:07,000 --> 02:24:09,667 Jestem prawdziwy jak pączek, skurwielu. 1700 02:24:19,542 --> 02:24:20,667 Co, kurwa? 1701 02:24:28,334 --> 02:24:31,083 - Idź do salonu. - Co się dzieje, co? 1702 02:24:36,042 --> 02:24:37,834 - Iść! - Si, si. 1703 02:24:40,083 --> 02:24:41,500 Kto to, kurwa, jest? 1704 02:24:41,584 --> 02:24:42,584 Nie wiem. 1705 02:24:43,876 --> 02:24:44,959 Franceska. 1706 02:24:54,417 --> 02:24:55,334 Co--? 1707 02:24:56,417 --> 02:24:58,083 Och, znam cię. 1708 02:24:58,167 --> 02:25:00,000 Znam was wszystkich trzech. 1709 02:25:01,209 --> 02:25:03,167 Tak. Ranczo Spahna. 1710 02:25:03,876 --> 02:25:05,918 Ranczo Spahna. Tak. 1711 02:25:08,083 --> 02:25:11,542 Nie znam twojego imienia, ale pamiętam te włosy. 1712 02:25:12,125 --> 02:25:15,667 A ty, pamiętam twoją białą, małą twarz. 1713 02:25:15,751 --> 02:25:17,709 A ty jeździłeś na koniu. 1714 02:25:18,209 --> 02:25:19,167 Tak. 1715 02:25:21,292 --> 02:25:22,250 Jesteś...? 1716 02:25:22,876 --> 02:25:24,751 Jestem diabłem, 1717 02:25:24,834 --> 02:25:27,667 i jestem tu, żeby załatwić diabelskie sprawy. 1718 02:25:30,876 --> 02:25:32,918 Nie, to było głupsze. 1719 02:25:32,959 --> 02:25:34,542 Coś w rodzaju... Rexa. 1720 02:25:34,626 --> 02:25:36,667 - Boże, zastrzel go, Tex! - Tex. 1721 02:25:40,167 --> 02:25:41,334 Kurwa! 1722 02:25:56,375 --> 02:25:57,876 Sukinsynu! 1723 02:26:36,375 --> 02:26:37,209 Hej, ty. 1724 02:26:40,209 --> 02:26:42,417 Jak śmiecie przychodzić do mojego domu, skurwielu! 1725 02:27:08,459 --> 02:27:10,250 Wow, stary. 1726 02:28:03,292 --> 02:28:04,459 Co, kurwa? 1727 02:28:05,918 --> 02:28:07,542 Jezus Chrystus. 1728 02:29:24,209 --> 02:29:25,709 Cholera. 1729 02:29:28,667 --> 02:29:31,584 Francesca! Francesco, kochanie! 1730 02:29:51,375 --> 02:29:53,751 - Blok 10 000, Cielo Drive. - Proszę pana, która to była mniej więcej godzina 1731 02:29:53,834 --> 02:29:55,834 kiedy stałeś twarzą w twarz z intruzem? 1732 02:29:55,918 --> 02:29:58,083 Było około północy. 1733 02:29:58,167 --> 02:29:59,250 - Około północy? - Tak. 1734 02:29:59,334 --> 02:30:00,834 Skąd wiesz, że była północ? 1735 02:30:00,918 --> 02:30:03,834 No cóż, byłem w kuchni. 1736 02:30:04,500 --> 02:30:06,918 Wiesz, robiłem margaritę i... 1737 02:30:07,834 --> 02:30:09,834 Usłyszałem dźwięk głośnego tłumika. 1738 02:30:09,918 --> 02:30:11,375 Spojrzałem na zegar. 1739 02:30:11,459 --> 02:30:13,626 Było napisane... Zegar kuchenny wskazywał północ. 1740 02:30:13,709 --> 02:30:17,417 - Dokładnie o dwunastej? - To znaczy, mogła być 12:05. 1741 02:30:17,500 --> 02:30:19,667 - Coś w tym stylu. - I więcej ich nie widziałeś 1742 02:30:19,751 --> 02:30:22,125 dopóki kobieta nie zaatakowała cię w basenie. 1743 02:30:22,209 --> 02:30:23,626 Nie, nie. 1744 02:30:24,250 --> 02:30:26,334 Co więc zrobili ci sprawcy? 1745 02:30:26,417 --> 02:30:29,042 Sprawcy? To byli hipisowskie dupki. 1746 02:30:29,167 --> 02:30:32,667 Dwóch z nich wpadło tam przez frontowe drzwi, 1747 02:30:32,751 --> 02:30:37,083 a ten hipis powiedział, że jest diabłem. 1748 02:30:37,167 --> 02:30:39,918 I powiedział: „Jestem tu, aby…” 1749 02:30:40,000 --> 02:30:42,167 „zrób jakieś diabelskie gówno”. 1750 02:30:42,250 --> 02:30:44,876 Albo... To nie jest dosłownie, ale... 1751 02:30:44,959 --> 02:30:47,792 - "Jakiekolwiek diabelskie gówno"? - Tak, "diabelskie gówno". 1752 02:31:01,876 --> 02:31:04,000 I odchodzimy. 1753 02:31:07,083 --> 02:31:09,250 Hej. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 1754 02:31:09,334 --> 02:31:10,918 Do jakiego szpitala się wybierasz, Cliff? 1755 02:31:11,000 --> 02:31:12,292 Spotkamy się tam, co? 1756 02:31:12,375 --> 02:31:14,918 Nie chcesz mnie spotkać w żadnym szpitalu. 1757 02:31:15,000 --> 02:31:16,792 Dlaczego nie pójdziesz i zaopiekujesz się swoją panią. 1758 02:31:16,876 --> 02:31:19,876 Hej, właśnie wzięła pięć pieprzonych tabletek nasennych. 1759 02:31:19,959 --> 02:31:21,918 Będzie spała aż do Dnia Kolumba. 1760 02:31:22,042 --> 02:31:25,459 Ci goście prawdopodobnie będą musieli tu jeszcze raz przyjechać tylko po to, żeby obudzić jej tyłek. 1761 02:31:25,542 --> 02:31:28,709 Hej, nie umrę. Może utykam, ale nie umrę. 1762 02:31:28,792 --> 02:31:30,751 - To jeszcze nie mój czas, stary. - W porządku. 1763 02:31:30,876 --> 02:31:36,459 Więc nie ma sensu czekać w jakiejś poczekalni. Dlaczego nie pójdziesz położyć się nago z tą wspaniałą istotą. 1764 02:31:36,542 --> 02:31:38,083 Przyjdź do mnie jutro. 1765 02:31:38,167 --> 02:31:39,542 Przynieś bajgle. 1766 02:31:40,834 --> 02:31:42,959 Chcesz coś dla mnie zrobić, sprawdź co u Brandy. 1767 02:31:43,042 --> 02:31:46,042 Może być potem trochę wstrząśnięta. Może będzie chciała się z tobą przespać. 1768 02:31:46,125 --> 02:31:49,334 Żartujesz sobie? W tej chwili sypia z Francescą. 1769 02:31:49,417 --> 02:31:51,500 Być może nigdy jej nie odzyskasz. 1770 02:31:51,584 --> 02:31:53,292 - Musimy iść. - W porządku, Cliff. 1771 02:31:53,375 --> 02:31:55,792 W takim razie do zobaczenia jutro. 1772 02:31:59,209 --> 02:32:00,834 Hej. Hej. 1773 02:32:04,667 --> 02:32:06,459 Jesteś dobrym przyjacielem, Cliff. 1774 02:32:07,918 --> 02:32:09,125 Próbuję. 1775 02:32:41,500 --> 02:32:42,459 Cześć? 1776 02:32:44,459 --> 02:32:45,292 Hej. 1777 02:32:45,375 --> 02:32:48,167 Jestem Jay Sebring. Jestem przyjacielem Polańskich. 1778 02:32:48,709 --> 02:32:51,292 Nazywasz się Rick Dalton, prawda? 1779 02:32:51,375 --> 02:32:54,250 Tak. Tak. Jestem Rick Dalton. 1780 02:32:55,042 --> 02:32:56,876 - Mieszkaj obok. - Och, wiem. 1781 02:32:56,959 --> 02:32:59,709 Dokuczam Sharon, że ona mieszka obok Jake'a Cahilla. 1782 02:32:59,834 --> 02:33:03,584 Jeśli kiedykolwiek będzie chciała wyznaczyć nagrodę za głowę Romana, ona po prostu musi iść do sąsiedniego domu, prawda? 1783 02:33:05,292 --> 02:33:06,500 Żadne gówno. 1784 02:33:07,125 --> 02:33:09,500 Co się kurwa stało? 1785 02:33:09,584 --> 02:33:12,167 Och, ci pierdoleni hipisowie, 1786 02:33:12,250 --> 02:33:14,542 włamali się do mojego domu. 1787 02:33:15,500 --> 02:33:17,334 Co masz na myśli, mówiąc „próbować cię okraść”? 1788 02:33:17,417 --> 02:33:19,209 Nie wiemy, czego, kurwa, chcieli. 1789 02:33:19,292 --> 02:33:23,334 Okradli mnie? Nie wiem. Czy wariowali podczas jakiejś beznadziejnej podróży? 1790 02:33:23,417 --> 02:33:26,751 Kto wie? Ale próbowali zabić moją żonę i kumpla. 1791 02:33:26,834 --> 02:33:30,250 - Jezu Chryste. Czy mówisz poważnie? - Tak, mówię cholernie poważnie. 1792 02:33:30,334 --> 02:33:34,042 Mój kumpel i jego pies zabili dwóch z nich, a potem... 1793 02:33:34,125 --> 02:33:37,167 Cóż, cholera. Ostatnią spaliłem. 1794 02:33:37,250 --> 02:33:38,250 „Podpalony”? 1795 02:33:38,334 --> 02:33:41,584 Tak. Przypaliłem jej tyłek na popiół. 1796 02:33:41,667 --> 02:33:44,584 - Jak to zrobiłeś? - Cóż, wierz lub nie, ja... 1797 02:33:44,667 --> 02:33:48,751 - Mam miotacz ognia w szopie z narzędziami. - Och, z Czternastu pięści McCluskeya. 1798 02:33:49,626 --> 02:33:51,417 Tak! 1799 02:33:51,500 --> 02:33:53,000 Tak. Tak. 1800 02:33:53,083 --> 02:33:54,667 To ten. 1801 02:33:54,751 --> 02:33:57,167 Tak, to też nadal działa. Dzięki Bogu. 1802 02:33:58,125 --> 02:33:59,500 Czy wszyscy są w porządku? 1803 02:33:59,584 --> 02:34:03,959 Cóż, pieprzeni hipisi nie są, to cholernie pewne. 1804 02:34:04,042 --> 02:34:05,626 Tak. Ale nic mi nie jest. 1805 02:34:05,709 --> 02:34:07,459 Wiesz, z moją żoną wszystko w porządku. 1806 02:34:07,542 --> 02:34:11,918 - Jesteśmy tylko trochę wstrząśnięci, to wszystko. - O mój Boże, to przerażające. 1807 02:34:12,667 --> 02:34:13,876 Tak. 1808 02:34:13,959 --> 02:34:16,709 Jay, kochanie, czy wszystko w porządku? 1809 02:34:16,792 --> 02:34:18,792 Wszystko już w porządku, kochanie. 1810 02:34:18,876 --> 02:34:21,667 Ale jacyś hipisi włamali się do sąsiedniego domu. 1811 02:34:21,751 --> 02:34:23,584 O mój Boże. 1812 02:34:23,667 --> 02:34:25,667 Och, to przerażające. 1813 02:34:25,751 --> 02:34:27,292 Czy wszyscy są w porządku? 1814 02:34:27,375 --> 02:34:31,292 Rozmawiam z twoim sąsiad z sąsiedztwa o tym teraz. 1815 02:34:31,375 --> 02:34:32,876 Ricka Daltona? 1816 02:34:34,542 --> 02:34:36,375 Tak, to ja. 1817 02:34:38,042 --> 02:34:39,500 No cóż, witam sąsiada. 1818 02:34:40,542 --> 02:34:42,334 Czy wszyscy są w porządku? 1819 02:34:42,417 --> 02:34:45,417 Tak, Sharon, u wszystkich wszystko w porządku. 1820 02:34:45,500 --> 02:34:47,000 Czy wszystko w porządku? 1821 02:34:49,167 --> 02:34:51,375 Cóż, tak, jestem. Dziękuję, że o to pytasz. 1822 02:34:52,459 --> 02:34:56,417 Rick, zechciałbyś wpaść do domu na drinka i spotkać się z innymi przyjaciółmi? 1823 02:35:02,918 --> 02:35:05,000 Jasne. 1824 02:35:05,083 --> 02:35:06,000 Dziękuję. 1825 02:35:07,250 --> 02:35:08,959 Świetnie. Pobudzę cię. 1826 02:35:20,918 --> 02:35:22,125 Pospiesz się. 1827 02:35:25,209 --> 02:35:27,417 - Hej, miło cię poznać, co? - Tak. 1828 02:35:27,500 --> 02:35:28,959 – Jay’a Sebringa. - Hej, przyjemność. 1829 02:35:29,042 --> 02:35:31,292 - Tak. - Miło, Jay. Cała przyjemność po mojej stronie. 1830 02:35:31,375 --> 02:35:33,626 Wygląda na to, że miałeś piekielną noc. 1831 02:38:52,292 --> 02:38:56,709 Cześć. To jest Rick Dalton, lepiej znany jako łowca nagród Jake Cahill, 1832 02:38:56,792 --> 02:39:00,250 wypowiadając się w imieniu papierosów Red Apple. 1833 02:39:00,334 --> 02:39:03,500 Teraz palę Red Apples. Palę je od lat. 1834 02:39:03,584 --> 02:39:08,542 Ale od firmy tytoniowej Red Apple istnieje od 1862 roku, 1835 02:39:08,626 --> 02:39:11,876 zobaczysz, jak Jake Cahill też pali Red Apple. 1836 02:39:12,209 --> 02:39:17,083 Za czasów Jake’a Czerwone Jabłko było w saszetce, i musiał rzucić swój własny. 1837 02:39:17,167 --> 02:39:20,125 Ale dzisiaj Red Apple jest fabrycznie walcowane. 1838 02:39:20,209 --> 02:39:23,834 Aby uzyskać najlepszy drag o najlepszym smaku tytoniu, 1839 02:39:23,918 --> 02:39:28,542 z mniejszym pieczeniem w gardle niż jakikolwiek inny papieros bez filtra. 1840 02:39:37,876 --> 02:39:40,542 Tak właśnie powinien smakować papieros. 1841 02:39:41,542 --> 02:39:44,417 Lepszy przeciąg, więcej smaku, 1842 02:39:44,500 --> 02:39:46,000 mniejsze pieczenie w gardle. 1843 02:39:48,292 --> 02:39:50,042 To sposób na Czerwone Jabłko. 1844 02:39:51,042 --> 02:39:54,751 Więc poszukaj mojego naturalnej wielkości stojaka, Jake'a Cahilla, 1845 02:39:54,834 --> 02:39:58,459 wszędzie tam, gdzie sprzedawane są wysokiej jakości wyroby tytoniowe Red Apple. 1846 02:39:58,542 --> 02:40:01,792 Ugryź i poczuj się dobrze. 1847 02:40:01,876 --> 02:40:05,209 Ugryź kęs czerwonego jabłka. 1848 02:40:05,292 --> 02:40:06,792 Powiedz im, że Jake cię przysłał. 1849 02:40:10,292 --> 02:40:12,834 - I tnij. - Dobra, ten papieros smakuje jak pieprzone gówno. 1850 02:40:12,918 --> 02:40:16,250 A swoją drogą, kto wybrał to zdjęcie? Mam podwójny podbródek. W porządku? 1851 02:40:16,334 --> 02:40:18,000 Nikt nie zauważa tego syfu?